heave ho

عبارت "give someone the old heave - ho" یک اصطلاح غیررسمی و رنگارنگ در انگلیسی است که به معنی "اخراج کردن"، "کنار گذاشتن" یا "راندن کسی" است. در فارسی میتوان آن را به "لِفت دادن"، "کنار گذاشتن" یا حتی "پُز دادن به کسی" ترجمه کرد.
... [مشاهده متن کامل]

ریشهشناسی این اصطلاح:
۱. منشأ دریانوردی ( احتمال اصلی ) :
- "Heave - ho" از اصطلاحات قدیمی دریانوردی ( Sailor's slang ) گرفته شده است.
- ملوانان هنگام بلند کردن لنگر یا کشیدن طناب ها با هماهنگی فریاد میزدند:
- "Heave!" ( به معنی "بکش!" )
- "Ho!" ( برای تاکید یا تغییر حرکت ) .
- این عبارت بعدها به معنای "کنار انداختن چیزی" یا "رها کردن" تبدیل شد.
۲. توسعه معنایی:
- در قرن ۱۹ و ۲۰، "heave - ho" در زبان عامیانه به معنای "اخراج" یا "طرد کردن" استفاده شد.
- اضافه شدن "the old" ( مثل "the old razzle - dazzle" ) برای طنز یا تاکید است.
۳. کاربرد امروزی:
- این اصطلاح معمولاً با لحنی غیررسمی، طنزآمیز یا حتی بی رحم استفاده میشود.
- مثال:
- "The boss gave him the old heave - ho after the mistake. "
"رئیس بعد از آن اشتباه یه لِفت حسابی بهش داد!"
deepseek

۱ - عذر کسی را خواستن ( یهویی ) ، اخراج کردن، برکنار کردن
dismissal of someone from a job, contest
۲ - دور انداختن، کنار گذاشتن چیزیی که دیگه کارایی لازم رو نداره
۳ - اصطلاح دریانودرد ها هنگام کشیدن طناب ها
... [مشاهده متن کامل]

Give the old heave - ho : بندازش دور، ردش کن بره
I guess it's time to give that boombox the old heave - ho

1 ) ( idiomatic, Britain ) To fire, expel or break up with someone. I'm looking for work again because they gave me the heave - ho
Wikidictionary. com
2 ) informal humorous. to take someone's job away from them, usually because that person has done something wrong: The newspaper's foreign editor was given the heave - ho yesterday.
... [مشاهده متن کامل]

to end a romantic relationship with someone ( 3
Cambridge Dictionary
4 ) give ( one ) the ( old ) heave - ho
To dismiss or reject one. "Heave - ho" refers to the literal lifting and tossing of an object, used figuratively in this sense
5 ) give something/someone the heave - ho
If you give something or someone the heave - ho or the old heave - ho, you get rid of them
TheFreeDictionary. com

+ عکس و لینک

پیشنهاد کاربران