معنی: بوته، تیغستانمعانی دیگر: (به ویژه در انگلیس) بیابان پرتیغ، خارستان، خلنگ زار، (گیاه شناسی) اریکا، خلنگ (گیاهان جنس های erica و calluna)، وابسته به خلنگ ها (تیره ی ericaceae راسته ی ericales که دو لپه ای هستند)، زمین بایری که علف وخاربن دران می روید، خاربن
• (1)تعریف: an area of wild, relatively flat, uncultivated land tending to favor only the growth of low, shrubby plants. • مشابه: moor
• (2)تعریف: any of the low, shrubby, usu. evergreen plants native to Britain which bear clusters of tiny flowers and are commonly found on such land.
جمله های نمونه
1. a gaunt heath
یک خلنگ زار بی حاصل
2. one's native heath
موطن،زادگاه
3. He served under Edward Heath in the 1970s.
[ترجمه گوگل]او در دهه 1970 زیر نظر ادوارد هیث خدمت کرد [ترجمه ترگمان]او در دهه ۱۹۷۰ به ریاست ادوارد هیث خدمت کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He decided to cut across the Heath, through Greenwich Park.
[ترجمه بابک مشکین] او تصمیم گرفت از طریق پارک گرینویچ از خارِستان عبور کند
|
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت از طریق پارک گرینویچ از هیث عبور کند [ترجمه ترگمان]تصمیم گرفت از طریق گرینویچ پارک Greenwich را قطع کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Heath will play alongside Smith in attack.
[ترجمه گوگل]هیث در خط حمله در کنار اسمیت بازی خواهد کرد [ترجمه ترگمان]هیث در حمله به همراه اسمیت بازی خواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Few kinds of plants grow in the heath.
[ترجمه گوگل]تعداد کمی از گیاهان در گرما رشد می کنند [ترجمه ترگمان]تعداد کمی از گیاهان در بوته رشد می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Distillery boss Billy Hamilton fears the worst after Heath was assisted off in the second-half with a torn calf muscle.
[ترجمه گوگل]بیلی همیلتون، رئیس کارخانه تقطیر، پس از کمک به هیث در نیمه دوم با پارگی عضله ساق پا، از بدترین اتفاق می ترسد [ترجمه ترگمان]رئیس Distillery، بیلی همیلتون، از بدترین حادثه بعد از آنکه هیث در نیمه دوم با ماهیچه ساق پا زخمی شد، نگران است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. All but three had already served under Mr Heath.
[ترجمه گوگل]همه به جز سه نفر قبلا زیر نظر آقای هیث خدمت کرده بودند [ترجمه ترگمان]تمام این سه نفر از قبل تحت نظر آقای هیث خدمت کرده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Many flowers of the heath grow on the central plateau.
[ترجمه گوگل]بسیاری از گل های هیت در فلات مرکزی رشد می کنند [ترجمه ترگمان]بسیاری از گله ای heath در فلات مرکزی رشد می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Edward Heath was the most managerially minded prime minister since Attlee.
[ترجمه گوگل]ادوارد هیث مدیریتی ترین نخست وزیر از زمان آتلی بود [ترجمه ترگمان]ادوارد هیث کلیف minister از زمان Attlee بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The glum history of the heath lien gives reason to fear that these related forms may follow it into oblivion.
[ترجمه گوگل]تاریخچه ناگوار حق حبس باعث ترس از این ترس می شود که این اشکال مرتبط ممکن است به فراموشی سپرده شوند [ترجمه ترگمان]تاریخ تلخ دوران حبس heath دلیلی برای ترس از این است که این فرم های مرتبط ممکن است از آن به فراموشی سپرده شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. There is a collection of these miscreants - Heath identifies file formats, disk formats and install scripts as notable examples.
[ترجمه گوگل]مجموعه‌ای از این اشتباهات وجود دارد - هیث فرمت‌های فایل، فرمت‌های دیسک و اسکریپت‌های نصب را به عنوان نمونه‌های قابل توجه شناسایی می‌کند [ترجمه ترگمان]مجموعه ای از این اشرار وجود دارد - هیث فرمت فایل، فرمت های دیسک و install را به عنوان نمونه های برجسته شناسایی می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She recalled no aeroplanes flying over the heath.
[ترجمه گوگل]او به یاد می آورد که هیچ هواپیمایی بر فراز هیت پرواز نمی کرد [ترجمه ترگمان]هواپیما را به یاد نمی آورد که بر فراز خلنگ زار پرواز می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Heath had set her sights on the U. S. Senate seat from Colorado.
[ترجمه گوگل]هیث از کلرادو به کرسی سنای ایالات متحده نگاه کرده بود [ترجمه ترگمان]هیث چشم انداز خود را بر روی زمین تنظیم کرده بود اس کرسی سنا از کلورادو [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Lord Hailsham along with Edward Heath poured millions of pounds into the town making it an industrial centre.
[ترجمه گوگل]لرد هیلشام همراه با ادوارد هیث میلیون ها پوند به شهر ریختند و آن را به یک مرکز صنعتی تبدیل کردند [ترجمه ترگمان]لرد Hailsham همراه با ادوارد هیث میلیون ها پوند را به شهر ریختند و آن را به یک مرکز صنعتی تبدیل کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• open uncultivated land with few trees, wasteland; any of a number of low evergreen shrubs which grow in such areas (i.e. heather) a heath is an area of open land covered with rough grass or heather.
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی: دشت بی درخت / زمین بایر پوشیده از بوته / مرغزار خشک در زبان محاوره ای: بیابون بوته دار، دشت خلوت، زمین خالی با علف و خار ، خارزار ________________________________________ ... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها: 1. ** ( جغرافیایی – طبیعی ) :** زمینی باز و وسیع که معمولاً خاک ضعیف داره، درخت نداره، و با گیاهان بوته ای مثل خلنگ یا آویشن پوشیده شده مثال: The hikers crossed a vast heath before reaching the forest. کوهنوردها از یه دشت وسیع بی درخت رد شدن تا به جنگل رسیدن. 2. ** ( ادبی – نمادین ) :** در ادبیات انگلیسی، "heath" اغلب نماد تنهایی، بی پناهی، یا طبیعت وحشی و رام نشده ست مثال: The witches in *Macbeth* meet on a desolate heath. جادوگرهای مکبث روی یه دشت متروکه همدیگه رو می بینن. 3. ** ( زیست محیطی – اکوسیستم ) :** نوعی زیستگاه خاص با خاک اسیدی و گیاهان مقاوم، معمولاً در اروپا و بریتانیا دیده می شه مثال: Heathlands are home to rare birds and insects. دشت های بوته زار محل زندگی پرنده ها و حشره های کمیاب هستن. ________________________________________ 🔸 مترادف ها: moor – grassland – scrubland – prairie – wasteland 🔸 نکته ی فرهنگی: در انگلیسی، "heath" نه تنها یک اصطلاح جغرافیایی ست، بلکه بار ادبی و نمادین هم داره در آثار شکسپیر، به ویژه *Macbeth*، "heath" فضایی رازآلود و پیش درآمدی برای اتفاقات شومه
Small heath نام منطقه یِ مرکزیِ شهرِ بیرمنگام انگلیس به معنای " بوته یِ کوچک "
heath ( مهندسی منابع طبیعی - محیط زیست و جنگل ) واژه مصوب: خلنگزار تعریف: 1. پوشش گیاهی اراضی پست با خاک فقیر و اسیدی ماسه ای یا شنی که گیاه غالب آن خلنگ است 2. سطح باز و کشت نشده ای حاوی خاک ماسه ای یا شنی با پوشش گیاهی کوتاه
