heat wave

1. This heat wave has everyone dragging around.

[ترجمه Mehry] این موج گرما همه رو کلافه کرده.

10|0

[ترجمه گوگل]این موج گرما همه را به خود مشغول کرده است
[ترجمه ترگمان]این موج گرما همه رو به سمت خودش میکشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Met Office says that the heat wave will continue for most of the week.

[ترجمه گوگل]اداره هواشناسی می گوید که موج گرما در بیشتر هفته ادامه خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]دفتر هواشناسی می گوید که موج گرما بیشتر هفته ادامه خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A great heat wave descended; it was a beautiful day, the sun turned red at three.

[ترجمه گوگل]یک موج گرما بزرگ فرود آمد روز زیبایی بود، خورشید در ساعت سه قرمز شد
[ترجمه ترگمان]موج گرمی به پایین سرازیر شد؛ روز زیبایی بود، خورشید در ساعت سه سرخ شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I remember we arrived during a heat wave and had to go into this refrigerator where they kept the furs.

[ترجمه گوگل]به یاد دارم که در یک موج گرما به آنجا رسیدیم و مجبور شدیم وارد این یخچال شویم که در آنجا خزها را نگه می داشتند
[ترجمه ترگمان]به خاطر دارم که ما در طی موج گرما به آنجا رسیدیم و مجبور شدیم به یخچال برویم تا خز را در آنجا نگه داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Today is the fifteenth day of the heat wave, with no end in sight.

[ترجمه گوگل]امروز پانزدهمین روز از موج گرما است که پایانی در آن دیده نمی شود
[ترجمه ترگمان]امروز، روز پانزدهم موج گرما است، بدون هیچ پایانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Early in August a heat wave hit.

[ترجمه گوگل]در اوایل ماه اوت موج گرما رخ داد
[ترجمه ترگمان]در اوایل ماه اوت موج گرما به اوج خود رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This heat wave seeps and is affecting the Chinese some dance art pioneers'thought gradually.

[ترجمه گوگل]این موج گرما نفوذ می کند و به تدریج بر افکار پیشگامان هنر رقص چینی تأثیر می گذارد
[ترجمه ترگمان]این موج گرما به داخل نفوذ می کند و بر برخی از پیشگامان هنر رقص چینی تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We'll have a heat wave, I feel.

[ترجمه گوگل]احساس می کنم موج گرما خواهیم داشت
[ترجمه ترگمان]احساس می کنم موج گرما در کار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A 15 - day heat wave raised temperatures up to 110 degrees Fahrenheit.

[ترجمه گوگل]موج گرمای 15 روزه دما را تا 110 درجه فارنهایت افزایش داد
[ترجمه ترگمان]یک موج گرمای ۱۵ روزه دما را به ۱۱۰ درجه فارنهایت افزایش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A record - breaking heat wave closed Harvard University near Boston.

[ترجمه گوگل]رکورد شکستن موج گرما دانشگاه هاروارد در نزدیکی بوستون را بسته است
[ترجمه ترگمان]یک موج گرما شکسته دانشگاه هاروارد را در نزدیکی بوستون به پایان رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Summer turned brutal -- the worst heat wave and drought in my lifetime.

[ترجمه گوگل]تابستان وحشیانه شد -- بدترین موج گرما و خشکسالی در طول زندگی من
[ترجمه ترگمان]تابستان سخت شد - بدترین موج گرما و خشکسالی در طول زندگی من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas .

[ترجمه گوگل]مثلاً وقتی پیش‌بینی‌های آنها از موج سرما به موج گرما تبدیل می‌شود، می‌تواند با قیمت پیشروی گاز ویران کند
[ترجمه ترگمان]وقتی پیش بینی ها از سرمای ناگهانی به موج گرما تبدیل می شوند، می گویند که می تواند با قیمت رو به جلو گاز خرابی به بار آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Old artillery shells exploded during a Central European heat wave this year, and tropical heat reportedly caused spontaneous combustion at a Mozambican weapons depot.

[ترجمه گوگل]گلوله های توپخانه قدیمی در جریان موج گرمای اروپای مرکزی در سال جاری منفجر شدند و گزارش شده است که گرمای استوایی باعث احتراق خود به خود در انبار تسلیحات موزامبیک شده است
[ترجمه ترگمان]توپ های کهنه توپخانه در طی یک موج گرمای اروپای مرکزی در سال جاری منفجر شدند و گفته می شود که گرمای استوایی در انبار اسلحه موزامبیک در حال احتراق خود بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A tropic heat wave is expected to hit the city.

[ترجمه گوگل]انتظار می رود موج گرمای استوایی این شهر را درنوردد
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که موج گرمای مناطق گرمسیری به شهر اصابت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Hangzhou has been embraced by the heat wave since an plum rain season ended.

[ترجمه گوگل]هانگژو از زمان پایان فصل بارندگی آلو در آغوش موج گرما قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]Hangzhou توسط موج گرما در آغوش گرفته می شود چون فصل باران آلو به پایان می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس