🔸 معادل فارسی:
دل خراش / جان سوز / غم انگیز / دردناک
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( احساسی – ادبی ) :**
توصیف چیزی که باعث اندوه شدید یا تأثر عمیق می شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: This is the first in a series of articles that will examine the complicated and heart - wrenching nature of addiction.
این نخستین مقاله از مجموعه ای است که به بررسی ماهیت پیچیده و دل خراش اعتیاد می پردازد.
2. ** ( محاوره ای – روزمره ) :**
برای اشاره به تجربه یا داستانی که احساسات شدید منفی یا غم انگیز ایجاد می کند.
مثال: The movie was heart - wrenching.
فیلم خیلی دل خراش بود.
3. ** ( ادبی – تصویری ) :**
تصویر استعاری از wrench یعنی کشیدن یا پیچاندن؛ در اینجا یعنی قلب را به زور می پیچاند و درد شدیدی ایجاد می کند.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
heartbreaking – painful – agonizing – distressing – gut - wrenching – poignant – moving
دل خراش / جان سوز / غم انگیز / دردناک
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( احساسی – ادبی ) :**
توصیف چیزی که باعث اندوه شدید یا تأثر عمیق می شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: This is the first in a series of articles that will examine the complicated and heart - wrenching nature of addiction.
این نخستین مقاله از مجموعه ای است که به بررسی ماهیت پیچیده و دل خراش اعتیاد می پردازد.
2. ** ( محاوره ای – روزمره ) :**
برای اشاره به تجربه یا داستانی که احساسات شدید منفی یا غم انگیز ایجاد می کند.
مثال: The movie was heart - wrenching.
فیلم خیلی دل خراش بود.
3. ** ( ادبی – تصویری ) :**
تصویر استعاری از wrench یعنی کشیدن یا پیچاندن؛ در اینجا یعنی قلب را به زور می پیچاند و درد شدیدی ایجاد می کند.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
محزون، غم انگیز
extremely sad or distressing - tragic - poignant
دل آزار، دل افگار
صفت ) جانگداز، دلخون کننده، جانسوز، غم انگیز، دلخراش!
That story is heart - wrenching
آن داستان غم انگیز است!
آن داستان غم انگیز است!