hearsay evidence

/ˈhɪrˌseˈevədəns//ˈhɪəseɪˈevɪdəns/

(حقوق) شهادت سماعی، گواهی افواهی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: evidence usu. not admissible in court because the witness has not obtained it by personal observation or experience, but by hearing it from others.

جمله های نمونه

1. Then follows more hearsay evidence, and the trail peters out on a question mark.
[ترجمه ترگمان]سپس شواهد hearsay را دنبال می کند و رد پاها به علامت سوال ختم می شود
[ترجمه گوگل]سپس شواهدی از شواهد بیشتر به دست می آید و دنباله روی یک علامت سوال قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The court is not allowed to admit hearsay evidence.
[ترجمه ترگمان]دادگاه مجاز نیست که مدارک شایعات را تصدیق کند
[ترجمه گوگل]دادگاه مجاز به اخذ شواهد قریب الوقوع نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For hearsay evidence to be admissible in proceedings in the magistrates' court the proceedings have to be family proceedings.
[ترجمه ترگمان]از آنجا که شواهد شایعات ممکن است در روند دادرسی در دادگاه قضات قابل پذیرش باشد، دادرسی باید اقامه دعوی کند
[ترجمه گوگل]برای رسیدگی به شواهدی که در دادرسی در دادگاه قضات قابل قبول است، پرونده باید در پرونده خانواده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Introduce the current rules relating to hearsay evidence in the legislative situation.
[ترجمه ترگمان]قوانین جاری مربوط به شواهد hearsay در وضعیت قانون گذاری را معرفی کنید
[ترجمه گوگل]قوانین کنونی مربوط به شواهد حقیقی را در وضعیت قانونی معرفی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. And the "specified legal rules" means the "hearsay evidence rule"and "best evidence rule" under the Anglo-American law system.
[ترجمه ترگمان]و \"قوانین قانونی مشخص شده\" به معنای \"قانون شهادت شایعه\" و \"بهترین قانون شهادت\" تحت سیستم قانون \"آنگلو - آمریکایی\" است
[ترجمه گوگل]و 'قوانین قانونی مشخص' به معنای 'rule of evidence evidence of heartsay' و 'بهترین حکم مدرک' در نظام قانون انگلیسی انگلیس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Hearsay Evidence is the one of the most controversial evidence types in Anglo-American Evidence Law System.
[ترجمه ترگمان]شواهد hearsay یکی از the انواع مدرک در سیستم حقوقی Evidence - آمریکایی است
[ترجمه گوگل]شواهد Hearsay یکی از مهمترین شواهد بحث انگیز در نظام قانونی مدارک انگلیس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Inadmissible hearsay evidence was expunged from the report.
[ترجمه ترگمان]شواهد hearsay شایعه از گزارش پاک شده
[ترجمه گوگل]شواهد غیر قابل قبول شنوایی از این گزارش حذف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Anonymous experts are the human equivalent of hearsay evidence and should not be counted on to carry an argument.
[ترجمه ترگمان]متخصصان ناشناس معادل انسانی شواهد hearsay هستند و نباید آن ها را حساب کنند تا بحث را ادامه دهند
[ترجمه گوگل]کارشناسان ناشناس معادل انسانی شواهد قریب الوقوع هستند و نباید در مورد آن بحث کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Hearsay evidence is a peculiar concept of evidence law in common law system.
[ترجمه ترگمان]شواهد hearsay مفهوم خاصی از حقوق مدرک در نظام حقوق عمومی است
[ترجمه گوگل]شواهد Hearsay یک مفهوم خاص قانون شواهد در نظام حقوق مشترک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The theory basis of exclusionary rule of hearsay evidence is the jury system and the disfigurement of hearsay evidence itself.
[ترجمه ترگمان]اساس نظریه سو طرد شده از شواهد شایعه، سیستم هیات منصفه و زشتی شواهد شایعه است
[ترجمه گوگل]تئوری اساس حکومت انحصاری شواهد فراوانی، سیستم داوری و خاتمه دادن به شواهد شنوائی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This article mainly discusses the concept of hearsay evidence and the relation between hearsay evidence and hearsay testimony.
[ترجمه ترگمان]این مقاله به طور عمده در مورد مفهوم شواهد hearsay و ارتباط بین شواهد hearsay و شهادت hearsay بحث می کند
[ترجمه گوگل]این مقاله به طور عمده در مورد مفهوم شواهد شنیداری و رابطه شواهد شنوایی و شهادت شنوایی بحث می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The hearsay evidence rule is important system aimed at assurance the witness appears at court, and guarantee the judge do right judgment and realize procedure justness and judicature justness .
[ترجمه ترگمان]قاعده مدارک شایعات یک سیستم مهم است که هدف آن تضمین این است که شاهد در دادگاه ظاهر می شود و تضمین می کند که قاضی قضاوت درستی انجام دهد و نمی تواند بر استی بر صحت و صحت این امر واقف باشد
[ترجمه گوگل]حکم قضیه شنوائی سیستم مهمی است که هدف آن اطمینان است که شاهد در دادگاه ظاهر می شود و تضمین می کند قاضی قضاوت درست را انجام دهد و درستی عمل و درستی دادرسی را تحقق بخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Mr Grant for the prosecution said that this was not a case of hearsay evidence.
[ترجمه ترگمان]آقای گرانت برای دادستانی گفت که این یک مورد از شواهد hearsay نیست
[ترجمه گوگل]آقای گرانت برای پیگرد قانونی گفت که این مورد از شواهد حقیقی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It must be remembered, however, that the Order only permits the court to admit hearsay evidence.
[ترجمه ترگمان]با این حال باید به خاطر داشت که نظم تنها به دادگاه اجازه می دهد تا مدارک شایعات را تصدیق کند
[ترجمه گوگل]لازم به یادآوری است که این سفارش فقط دادگاه را مجاز به اخذ شواهد فراوان می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Text from the end of the rope or at the Eight Diagrams, the sages are really all based on hearsay evidence or making a fuss of it?
[ترجمه ترگمان]متن از انتهای طناب و یا در هشت شکل، the واقعا براساس شواهد hearsay و یا ایجاد سر و صدا هستند؟
[ترجمه گوگل]متن از انتهای طناب و یا در هشت نمودار، حکیمان واقعا بر اساس شواهد قریب الوقوع و یا سر و صدا از آن؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[حقوق] شهادت بر شنوده، قرائن، ادله افواهی

به انگلیسی

• evidence based on information that a witness heard from another rather than being based on his personal knowledge (usually inadmissible in a court of law since it is not direct evidence)

پیشنهاد کاربران

دلایل درجه ۲، مثل سوگند در اثبات قتل
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما