شایعه شده که. . . . .
چیزی رو از دهن دیگران شنیدن. . .
از فلانی شنیدم که . . . .
چیزی رو از دهن دیگران شنیدن. . .
از فلانی شنیدم که . . . .
همچنین hear ( something ) through/on the grapevine
دهن به دهن شدن یک خبر
The grapevine has it that . . .
گفته ها/شنیده ها از این حکایت دارند که . . .
اینطور شایعه شده که . . .
داره دهن به دهن میشه که . . .
... [مشاهده متن کامل]
to hear news from someone who heard the news from someone else
to hear about something informally, from the people you know
the way in which information spreads quickly from one person to another through conversation
an informal person - to - person means of circulating information or gossip
دهن به دهن شدن یک خبر
گفته ها/شنیده ها از این حکایت دارند که . . .
اینطور شایعه شده که . . .
داره دهن به دهن میشه که . . .
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
I hear through the grapevine that you are getting ready to sue us. If that's true, I want to hear it from you.
شنیدن در مورد چیزی غیررسمی، از افرادی که می شناسید
فهمیدن چیزی یا اطلاعاتی از شخصی که به صورت غیر رسمی در بین مردم پخش شده به جای اطلاع پیدا کردن از منبع موثق و رسمی