heads will roll

عبارتی است که اغلب برای نشان دادن پیامدهای شدید یک اقدام یا تصمیم خاص استفاده می شود. این عبارت حاکی از آن است که افرادی که مسئول یک اشتباه، عمل خطا یا شکست هستند، معمولاً با تنبیه یا از دست دادن شغل خود آسیب خواهند دید.
1. If the company's profits continue to decline, heads will roll in the executive team.
2. The coach warned the players that if they didn't improve their performance, heads would roll and they would be cut from the team.
3. The politician promised his supporters that if he was elected, heads would roll and corruption would be rooted out of government.
4. The CEO of the startup threatened the employees that if they didn't meet their targets, heads would roll and people would be fired.
5. The detective told the suspects that if they didn't cooperate, heads would roll and they would face severe consequences.

​ ( informal, usually humorous )
used to say that some people will be punished because of something that has happened
OxfordDictionary@
⭕!heads will roll⭕
something that is said to mean that people will be punished for something bad that has happened
CambridgeDictionary@
⭕heads will roll⭕
spoken
used to say that someone will be punished severely for something that has happened
• Heads will roll for this!
• Sir Paul sympathises with Mr Meeks . . . but says it's inevitable that heads will roll
• I rather think heads will roll
LongmanDictionary@
عبارت شوخ طبعانه، با مفهوم فارسی:
*کارش/کارشون تمومه*
*عذرش میخوام - اخراج میشه*
*خیلی ها تنبیه خواهند شد*

معنی تحت اللفظی:
سرها بریده خواهد شد
. When I find out who did this, heads will roll
وقتی من بفهمم چه کسی این کار را کرده است، خیلی ها تنبیه خواهند شد.
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM