head up

English: He heads up a team of talented engineers.
فارسی: او مدیریت یک تیم از مهندسان بااستعداد را بر عهده دارد.
English: Who is heading up the project now that Sarah has left?
فارسی: حالا که سارا رفته، چه کسی مسئولیت پروژه را به عهده گرفته؟
- - -
۲. به سمت مکانی حرکت کردن ( To Move Towards a Place )
اغلب برای اشاره به حرکت به سمت شمال یا یک مکان خاص به کار می رود.
English: After lunch, let's head up to the observation deck for a better view.
فارسی: بعد از ناهار، بریم به سمت عرشهٔ مشاهده تا دید بهتری داشته باشیم.
English: We're heading up to the cabin for the weekend.
فارسی: ما برای آخر هفته راهی کلبه می شویم.
English: The road heads up into the mountains just outside of town.
فارسی: این جاده درست بیرون شهر به سمت کوهستان می رود.
- - -
۳. هشدار: "Heads up!" ( Warning: "Heads up!" )
برای هشدار دادن به دیگران برای دقت یا احتیاط استفاده می شود.
English: Heads up! There's a low ceiling in that corridor.
فارسی: مواظب باش! سقف آن راهرو کوتاه است.
English: Just a heads - up, the boss is in a really bad mood today.
فارسی: فقط یه حواست باشه که رئیس امروز واقعاً حال و حوصله ندارد.
English: Heads up, everyone! The meeting will start in five minutes.
فارسی: همه حواستون رو جمع کنین! جلسه پنج دقیقهٔ دیگر شروع می شود.
- - -
۴. سر را بالا آوردن ( To Lift One's Head )
این معنی کمتر رایج است و معمولاً در متن های ادبی یا توصیفی دیده می شود.
English: The dog headed up suddenly when it heard a strange noise.
فارسی: سگ ناگهان سرش را بالا آورد وقتی صدای عجیبی شنید.
English: She headed up from her microscope to answer the question.
فارسی: او سرش را از روی میکروسکوپ بلند کرد تا به سؤال پاسخ دهد.
deepseek

He headed up a Miami - based legal team.
He was approached to head up Barclays' investment banking business.
2 -
FINANCE, STOCK MARKET
if share prices, currencies, etc. head up, they increase in value
مالی، بازار سهام
اگر قیمت سهام، ارز و غیره بالا رود، ارزش آنها افزایش می یابد
Big oil company suppliers are warning that prices are heading up further.