head and shoulders above

1. One contestant stood head and shoulders above the rest.

[ترجمه ناشناس] یکی از شرکت کننده ها سر و شانه ای بالاتر از بقیه بود ( بهتر بود ) .

2|1

[ترجمه نغمه] یکی از شرکت کننده ها بهتر از بقیه بود ( از نظر سطح ) .

3|0

[ترجمه گوگل]یک شرکت کننده سر و شانه بالاتر از بقیه ایستاد
[ترجمه ترگمان]یک شرکت کننده سر و شانه هایش از بقیه بالاتر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The two candidates stood head and shoulders above the rest.

[ترجمه گوگل]دو نامزد سر و شانه بالاتر از بقیه ایستادند
[ترجمه ترگمان]دو نامزد سر و شانه بالاتر از بقیه ایستاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His performance stood head and shoulders above the rest.

[ترجمه گوگل]عملکرد او سر و شانه بالاتر از بقیه بود
[ترجمه ترگمان]عملکرد او بالاتر و بالاتر از دیگران بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There's no competition - they're head and shoulders above the rest.

[ترجمه گوگل]هیچ رقابتی وجود ندارد - آنها سر و شانه بالاتر از بقیه هستند
[ترجمه ترگمان]مسابقه ای در کار نیست - سر و شانه هایش از بقیه بالاتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He, the gangling lad, always head and shoulders above his classmates and always sniffing.

[ترجمه گوگل]او، پسر گنگ، همیشه سر و شانه بالاتر از همکلاسی هایش بود و همیشه بو می کشید
[ترجمه ترگمان]او، پسرک دراز و دراز، که همیشه سر و شانه هایش بالاتر از همکلاسی خود بود و همیشه بو می کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The fourth, who stood head and shoulders above them, was older.

[ترجمه گوگل]نفر چهارم که بالای سرشان ایستاده بود، بزرگتر بود
[ترجمه ترگمان]چهارمی که سر و شانه هایش بالاتر از آن ها بود پیرتر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Though short, he stands head and shoulders above most.

[ترجمه گوگل]اگرچه کوتاه قد است، اما سر و شانه هایش بالاتر از اکثر افراد ایستاده است
[ترجمه ترگمان]با وجود اینکه کوتاه است، سر و شانه هایش از همه بالاتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He is a born leader and Stand head and shoulders above everyone else in the government.

[ترجمه گوگل]او یک رهبر متولد شده است و سر و شانه بالاتر از دیگران در دولت ایستاده است
[ترجمه ترگمان]او یک رهبر متولد شده و سر و شانه بالاتر از هر کس دیگری در دولت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Nancy is head and shoulders above the rest of the class in literature.

[ترجمه گوگل]نانسی در ادبیات سر و شانه بالاتر از بقیه کلاس است
[ترجمه ترگمان]نانسی از بقیه کلاس سر و شانه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Here's how to stand head and shoulders above your competitors.

[ترجمه گوگل]در اینجا نحوه ایستادن سر و شانه بالاتر از رقبا آورده شده است
[ترجمه ترگمان]این نحوه ایستادن سر و شانه بالاتر از رقیب تان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He is tall, and stands head and shoulders above others wherever he goes.

[ترجمه گوگل]او قد بلندی دارد و هر جا می رود سر و شانه بالاتر از دیگران می ایستد
[ترجمه ترگمان]او قد بلند است و هر جا که می رود سر و شانه هایش را بالا می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Head and shoulders above her colleagues in analytical capability.

[ترجمه نغمه] توانایی تحلیل مسائلش بهتر از همکارانش است

0|0

[ترجمه گوگل]سر و شانه بالاتر از همکارانش در توانایی تحلیلی
[ترجمه ترگمان]شانه و شانه بالاتر از همکارانش در قابلیت تحلیلی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Xiangzi stood there alone, head and shoulders above the rest.

[ترجمه گوگل]شیانگزی تنها و سر و شانه بالاتر از بقیه ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]Xiangzi تنها آنجا ایستاده بودند و سر و شانه ها را بالاتر از دیگران قرار داده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Life was more than head and shoulders above the other news magazines. It was a legend.

[ترجمه گوگل]زندگی بیش از سر و گردن بالاتر از مجلات خبری دیگر بود این یک افسانه بود
[ترجمه ترگمان]زندگی بهتر از سر و شانه هایش بالاتر از سایر مجلات بود یه افسانه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس