he was fond of poking his head through john's doorway to ask for a paper

دوست داشت سرش را از در دفترِ جان بیاورد داخل تا از او کاغذ بخواهد.
poke یعنی سر را وارد کردن.