جمله ی “He said go disappear, vanish, evaporate — now. ” معنی تحت اللفظی و حسیش اینه:
ترجمه ی روان:
�گفت: گمشو، غیب شو، محو شو — همین الان. �
یا:
�گفت فوراً ناپدید شو. �
�با تندی گفت برو که دیگه اثری ازت نمونه. �
... [مشاهده متن کامل]
🔹 حس و لحن جمله:
خیلی تند، تحقیرآمیز و عصبیه. این که سه تا فعل پشت سر هم اومده ( disappear, vanish, evaporate ) اغراقه برای تأکید؛ یعنی طرف مقابل رو کاملاً پس می زنه.
🔹 کاربرد رایج:
بیشتر توی داستان، فیلم، یا دعواهای لفظی میاد، نه مکالمه ی معمولی
ترجمه ی روان:
�گفت: گمشو، غیب شو، محو شو — همین الان. �
یا:
�گفت فوراً ناپدید شو. �
�با تندی گفت برو که دیگه اثری ازت نمونه. �
... [مشاهده متن کامل]
🔹 حس و لحن جمله:
خیلی تند، تحقیرآمیز و عصبیه. این که سه تا فعل پشت سر هم اومده ( disappear, vanish, evaporate ) اغراقه برای تأکید؛ یعنی طرف مقابل رو کاملاً پس می زنه.
🔹 کاربرد رایج:
بیشتر توی داستان، فیلم، یا دعواهای لفظی میاد، نه مکالمه ی معمولی