he flopped onto the couch after work

بعد از کار ولو شد روی مبل.
flop ( محاوره ای – افتادن یا ولو شدن ) :
در کاربرد فیزیکی یا طنزآمیز، به معنای افتادن ناگهانی یا ولو شدن روی سطح