عبارت "he's so macho" در فارسی معمولاً این طور ترجمه می شود:
�خیلی مردنماست�
�خیلی مردسالار/مردانه رفتار می کنه�
�خیلی ادعای مردانگی داره�
بسته به لحن جمله، معنی می تونه مثبت یا منفی باشه:
... [مشاهده متن کامل]
اگر تحسین آمیز باشه: �خیلی مردانه و قوی به نظر میاد�
اگر طعنه آمیز باشه: �بیش از حد ژست مردانگی می گیره�
�خیلی مردنماست�
�خیلی مردسالار/مردانه رفتار می کنه�
�خیلی ادعای مردانگی داره�
بسته به لحن جمله، معنی می تونه مثبت یا منفی باشه:
... [مشاهده متن کامل]
اگر تحسین آمیز باشه: �خیلی مردانه و قوی به نظر میاد�
اگر طعنه آمیز باشه: �بیش از حد ژست مردانگی می گیره�