hay fever

/ˈheɪˈfiːvər//heɪˈfiːvə/

معنی: تب یونجه، زکام در اثر حساسیت، زکام بهاره
معانی دیگر: (پزشکی) تب یونجه، طب تب یونجه
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: an allergic reaction to plant pollen, characterized by mucus from the nose, sneezing, and headache.

جمله های نمونه

1. Hay fever sufferers have a worse time when the pollen count is high.
[ترجمه ترگمان]مبتلایان به تب Hay زمانی بدتر هستند که شمارش گرده بسیار بالا است
[ترجمه گوگل]هنگامی که تعداد گرده زیاد است، افراد مبتلا به تب یونجه زمان بدتری دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He's been a lifelong sufferer from hay fever.
[ترجمه ترگمان]از تب یونجه سخت خسته شده است
[ترجمه گوگل]او دچار تب یونجه بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He took a herbal remedy for his hay fever.
[ترجمه ترگمان]یک داروی گیاهی برای تب یونجه خود برداشت
[ترجمه گوگل]او یک دارو گیاهی برای تب یونجه خود گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Hay fever sufferers should check the pollen count every day.
[ترجمه ترگمان]مبتلایان به تب هی باید هر روز تعداد گرده را بررسی کنند
[ترجمه گوگل]بیماران مبتلا به تب یونجه باید تعداد گرده را هر روز بررسی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I've had a touch of flu/hay fever.
[ترجمه ترگمان]تب یونجه و سرماخوردگی داشتم
[ترجمه گوگل]من لثی از آنفولانزای خوکی داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Hay fever is an affliction which arrives at an early age.
[ترجمه ترگمان]هی تبی دردی است که به دوران اولیه می رسد
[ترجمه گوگل]تب یونجه درد و رنج است که به سن زایمان می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Hay fever affects males more than females.
[ترجمه ترگمان]تب هی بر نرها بیش از ماده ها تاثیر می گذارد
[ترجمه گوگل]تب یونجه بیش از زنان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Hay fever is caused by an allergy to pollen.
[ترجمه ترگمان]تب Hay ناشی از آلرژی به گرده است
[ترجمه گوگل]تب یونجه توسط آلرژی به گرده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rainy weather brings blessed relief to hay fever victims.
[ترجمه ترگمان]آب و هوای طوفانی به قربانیان تب یونجه کمک می کند
[ترجمه گوگل]آب و هوای بارانی به قربانیان تب یونجه کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people.
[ترجمه ترگمان]حضور گرده در اتمسفر سبب تب یونجه در برخی از مردم می شود
[ترجمه گوگل]حضور گرده در جو باعث تب یونجه در برخی افراد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She's a victim of the dreaded hay fever.
[ترجمه ترگمان]او قربانی آن تب hay است
[ترجمه گوگل]او قربانی تب یونجه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Antihistamine is often used to treat hay fever and insect bites.
[ترجمه ترگمان]antihistamine اغلب برای درمان تب یونجه و گاز حشرات استفاده می شود
[ترجمه گوگل]آنتی هیستامین اغلب برای درمان تب یونجه و نیش حشرات استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She gets really bad hay fever.
[ترجمه ترگمان] تب یونجه خیلی بدی میگیره
[ترجمه گوگل]او تب یونجه واقعا بد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Hay fever is a common complaint in spring and summer.
[ترجمه ترگمان]Hay یک شکایت عمومی در بهار و تابستان است
[ترجمه گوگل]تب یونجه در فصل بهار و تابستان شایع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Our 4-year-old daughter is sneezing like she has hay fever.
[ترجمه ترگمان]دختر ۴ ساله ما به دلیل داشتن تب یونجه، عطسه می کند
[ترجمه گوگل]دختر 4 ساله ما عطسه می کند مثل اینکه تب یونجه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تب یونجه (اسم)
hay fever

زکام در اثر حساسیت (اسم)
hay fever

زکام بهاره (اسم)
hay fever

تخصصی

[بهداشت] تب یونجه - زکام حساسیت بهاره

به انگلیسی

• allergy to some kinds of pollen that appear in the springtime
hay fever is an allergy to pollen and grass which makes some people sneeze a lot.

پیشنهاد کاربران

تب یونجه
حساسیت فصلی
( که اکثرا به دلیل گرد هست و در فصل بهار هست )
عافیت باشه
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما