hawser

/ˈhɔːrzər//ˈhɔːzə/
(طناب کلفتی که با آن کشتی را به کناره مهار می کنند یا یدک کشی می کنند) طناب مهارکشی، طناب یدک کشی، طناب فولادی مخصوص نگاهداشتن کشتی در حوضچه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a thick rope or cable used for towing or mooring a ship.
• مشابه: cable, line

جمله های نمونه

1. The fingers were pinched under a hawser.
[ترجمه گوگل]انگشتان زیر یک خرطومی گیر کرده بودند
[ترجمه ترگمان]آن دو دستی را که در زیر طناب لنگر انداخته بودند درهم فشرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The ship parted her hawsers in the gale.
[ترجمه گوگل]کشتی در توفان، کاسه‌هایش را از هم جدا کرد
[ترجمه ترگمان]کشتی او را در توفان از هم جدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Above, below and around them, girders and hawsers criss-crossed an apparently boundless gulf.
[ترجمه گوگل]در بالا، پایین و اطراف آنها، تیرها و چنگال‌ها از خلیجی به ظاهر بی‌کران عبور می‌کردند
[ترجمه ترگمان]بالا، پایین و اطراف آن ها، girders و hawsers به طور قطع از یکدیگر جدا شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Each set has an anchor chain lifter, a hawser drum and a warping drum motorwindlass.
[ترجمه گوگل]هر مجموعه دارای یک بالابر زنجیر لنگر، یک درام هاوسر و یک موتور بادگیر درام تابدار است
[ترجمه ترگمان]هر مجموعه دارای زنجیر لنگر، یک طبل محکم و یک درام warping است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. On the other side of the hawser was a hostile knot of young dockers.
[ترجمه گوگل]در طرف دیگر قایق‌ران گروهی متخاصم از باراندازهای جوان بود
[ترجمه ترگمان]در طرف دیگر طناب لنگر دشمن گره خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The hawser can either be thick, heavy ropes or a thin steel cable use on ships.
[ترجمه گوگل]هاوزر می تواند طناب های ضخیم و سنگین باشد یا از کابل فولادی نازک در کشتی ها استفاده شود
[ترجمه ترگمان]طناب دار یا ضخیم است یا طناب های ضخیم و یا کابل نازک فولادی که بر روی کشتی ها استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Pay out the hawser fast. I do not want that anchor to drag.
[ترجمه گوگل]سریع به دستفروش پرداخت کنید من نمی خواهم آن لنگر بکشد
[ترجمه ترگمان]طناب را به سرعت پاره کن من نمی خواهم آن لنگر را بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Anchor chain hawser pipes shall be mounted on the port and starboard of the ship, made of steel plate. A casting anchor bell mouth shall be fitted at the lower end of hawser pipe.
[ترجمه گوگل]لوله های لنگر زنجیر لنگر باید در بندر و سمت راست کشتی، از ورق فولادی نصب شود یک دهانه زنگ لنگر ریخته گری باید در انتهای پایین لوله هاوزر تعبیه شود
[ترجمه ترگمان]لنگر کشتی را در بندر و سمت راست کشتی نصب خواهیم کرد در انتهای آن پیپ، دهن بسته کوچکی قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There's a new hawser faked down there.
[ترجمه گوگل]یک دستفروش جدید در آنجا جعلی است
[ترجمه ترگمان]من آن پایین یک لنگر جدید پیدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. An opening in the bow of a ship through which a cable or hawser is passed.
[ترجمه گوگل]منفذی در کمان کشتی که از آن کابل یا هازر عبور داده می شود
[ترجمه ترگمان]یک کشتی در دماغه کشتی که طناب یا طناب بادبان به آن متصل است باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[] طناب بافته ای

انگلیسی به انگلیسی

• heavy rope, cord, cable
a hawser is a large heavy rope, especially one used on a ship.

پیشنهاد کاربران

( Hawser ) [اصطلاح دریانوردی]طنابهای کلفت علفی و یا سیمی ( بکسل ) که برای مهار و یا یدک بکار برده میشوند . قطر این طنابها بیشتر از 5 اینچ میباشد .

بپرس