1. I have two left feet so I am slow in learning English.
[ترجمه گوگل]من دو پای چپ دارم بنابراین در یادگیری زبان انگلیسی کند هستم
[ترجمه ترگمان]من دو پای چپ دارم، بنابراین در یادگیری زبان انگلیسی آهسته هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من دو پای چپ دارم، بنابراین در یادگیری زبان انگلیسی آهسته هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In fact, even if you have two left feet, you will be able to perform a very seductive striptease for your boyfriend or husband.
[ترجمه گوگل]در واقع، حتی اگر دو پای چپ داشته باشید، می توانید یک استریپتیز بسیار اغوا کننده برای دوست پسر یا شوهر خود اجرا کنید
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، حتی اگر شما دو فوت چپ داشته باشید، قادر خواهید بود برنامه بسیار اغوا کننده را برای دوست پسر یا شوهرتان انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، حتی اگر شما دو فوت چپ داشته باشید، قادر خواهید بود برنامه بسیار اغوا کننده را برای دوست پسر یا شوهرتان انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I can't dance very well. I have two left feet, just like Da Shan.
[ترجمه گوگل]من نمی توانم خیلی خوب برقصم من دو پای چپ دارم، درست مثل دا شان
[ترجمه ترگمان]من نمی توانم خیلی خوب برقصم من دو پای چپ دارم درست مثل دا رند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من نمی توانم خیلی خوب برقصم من دو پای چپ دارم درست مثل دا رند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I have two left feet, and I can't dance at all.
[ترجمه گوگل]من دو پای چپ دارم و اصلا نمی توانم برقصم
[ترجمه ترگمان]من دو پای چپ دارم و نمی توانم برقصم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من دو پای چپ دارم و نمی توانم برقصم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A: I am really klutzy on the dance floor. It's like I have two left feet and no rhythm.
[ترجمه گوگل]پاسخ: من در پیست رقص واقعاً بداخلاق هستم انگار دو پای چپ دارم و ریتم ندارم
[ترجمه ترگمان]الف: من واقعا دارم روی زمین رقص تمرکز می کنم انگار که دو متر مانده و هیچ ریتم خاصی ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]الف: من واقعا دارم روی زمین رقص تمرکز می کنم انگار که دو متر مانده و هیچ ریتم خاصی ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I am really klutzy on the dance floor. It's like I have two left feet and no rhythm.
[ترجمه گوگل]من در پیست رقص واقعاً گیج هستم انگار دو پای چپ دارم و ریتم ندارم
[ترجمه ترگمان]من واقعا در حال رقص روی زمین هستم انگار که دو متر مانده و هیچ ریتم خاصی ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من واقعا در حال رقص روی زمین هستم انگار که دو متر مانده و هیچ ریتم خاصی ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Billy:Sure, Ivy. You look stunning. But you know that I have two left feet.
[ترجمه گوگل]بیلی: حتما، آیوی چقدر جذاب شده ای اما می دانید که من دو پای چپ دارم
[ترجمه ترگمان]\"حتما،\" آوی خیره کننده شدی اما شما می دانید که من دو پای چپ دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]\"حتما،\" آوی خیره کننده شدی اما شما می دانید که من دو پای چپ دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She may be amused to know that I still have two left feet!
[ترجمه گوگل]او ممکن است از دانستن اینکه من هنوز دو پای چپ دارم سرگرم شود!
[ترجمه ترگمان]شاید خوشحال باشد که من هنوز دو پای چپ دارم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شاید خوشحال باشد که من هنوز دو پای چپ دارم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید