وقت کردن انجام کاری
وقت داشتن برای انجام کاری
I'm sorry, I didn't have time to do my homework
متاسفم، وقت نکردم تکالیفم را انجام دهم
متاسفم وقت انجام تکالیفم را نداشتم.
وقت داشتن برای انجام کاری
متاسفم، وقت نکردم تکالیفم را انجام دهم
متاسفم وقت انجام تکالیفم را نداشتم.
☆ در هنگام ترجمه ی شکل منفی، می توان از حرف اضافه ی
" تا " برای روان شدن ترجمه استفاده کرد. برای مثال 👇
"وقت ندارم تا فلان کار را انجام بدم"
Ex. Many parents today do not have time to cook healthy meals for their children.
... [مشاهده متن کامل]
امروزه بسیاری از والدین وقت ندارند تا برای بچه هایشان غذاهای سالم بپزند.
" تا " برای روان شدن ترجمه استفاده کرد. برای مثال 👇
"وقت ندارم تا فلان کار را انجام بدم"
... [مشاهده متن کامل]
امروزه بسیاری از والدین وقت ندارند تا برای بچه هایشان غذاهای سالم بپزند.
گاه به جای "برای انجام کاری وقت داشتن یا فرصت انجام کاری داشتن" فقط" توانستن" ترجمه می شود.
Ex. I doubt he has time to read this letter.
فکر نمی کنم دیگر بتواند این نامه را بخواند.
فکر نمی کنم دیگر بتواند این نامه را بخواند.