عبارت “have three friends to rub together to make a fourth” یک استعاره عامیانه انگلیسی است و معنی تحت اللفظی ندارد.
معنی کلی:
بی پول یا کم منبع بودن: نشان می دهد کسی حتی حداقل منابع یا امکانات اولیه را ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
طنزآمیز و اغراق آمیز: به شکل خنده دار بیان می کند که فرد �حتی سه چیز کوچک هم ندارد که با هم ترکیب کند تا یک چیز بزرگ تر بسازد�.
تحقیرآمیز: کمی مسخره کردن کسی به خاطر کمبود یا ضعف.
💡 خلاصه:
این عبارت به طور کلی بی پولی یا کمبود منابع یک نفر را طنزآمیز و استعاری بیان می کند، نه اینکه واقعا سه دوست داشته باشد و بخواهد چهارمی بسازد.
Chatgpt
معنی کلی:
بی پول یا کم منبع بودن: نشان می دهد کسی حتی حداقل منابع یا امکانات اولیه را ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
طنزآمیز و اغراق آمیز: به شکل خنده دار بیان می کند که فرد �حتی سه چیز کوچک هم ندارد که با هم ترکیب کند تا یک چیز بزرگ تر بسازد�.
تحقیرآمیز: کمی مسخره کردن کسی به خاطر کمبود یا ضعف.
💡 خلاصه:
این عبارت به طور کلی بی پولی یا کمبود منابع یک نفر را طنزآمیز و استعاری بیان می کند، نه اینکه واقعا سه دوست داشته باشد و بخواهد چهارمی بسازد.