have something up one's sleeve

انگلیسی به انگلیسی

• plot something, have something in reserve

پیشنهاد کاربران

ی برنامه ، سورپرایز یا نقشه ای پنهانی داشتن
چیزی در آستین داشتن
مثال ها:
1. I have a feeling she has something up her sleeve.
1. یک حسی به من می گوید که او نقشه ای پنهانی دارد.
You look too confident — what do you have up your sleeve?
خیلی مطمئنی… چی تو آستین داری؟
جواب سر استین داشتن
Keep/have something up one's sleeve :
to have secret trick , plans or ideas. for
future
داشتن نقشه - کلک یا ایده ای برای استفاده در آینده
این اصطلاح از کارت بازی مخصوصا پوکر میاد که فرد متقلب کارت تک را در آستین قایم می کرده و بموقع رو می کرده است
... [مشاهده متن کامل]

Have an ace up one's sleeve : برگ برنده را داشتن

برگ برنده داشتن
مار در آستین داشتن
ریگی به کفش داشتن
If this trip doesn't work out, I've still got a few ideas up my sleeve.
نقشه ای زیر سر داشتن
ایده یا نقشه ای برای موقع نیاز داشتن
چیزی توی چنته داشتن. . .
to have secret plans or ideas.
فکر کنم یعنی طرف یه کاسه ای زیر نیم کاسه اش است
If you have something up your sleeve, you have an idea or plan which you have not told anyone about. You can also say that someone has an ace, card, or trick up their sleeve
این عبارت به معنی داشتن ایده یا نقشه ای است که هنوز در مورد آن با کسی صحبت نشده.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)