در واقع این ساختار موقعی به کار می ره که فاعل مستقیما کاری رو خودش انجام نمی ده، بلکه شخص دیگه ای اون کار رو انجام می ده.
I m actually just negotiating to have a lot brought over from Africa, Tejo. You re not the first to put in a request
... [مشاهده متن کامل]
( Tender is the flesh )
در واقع الان مشغول مذاکره هستم که یه محموله ( در این رمان tender is the flesh منظور از lot، بار یا همان محموله است که به انسان هایی اشاره دارد که برای مصرف گوشت پرورش داده می شوند ) بزرگ از آفریقا ارسال بشه.
I need to have my eyes tested
باید چشم هام معاینه بشه.
He had his beard shaved off last week
هفته ی گذشته ریشش را تراشید یا تراشیده بود ( توسط شخص دیگری مثلا آرایشگر )
We just had the roof repaired
تازه سقف را تعمیر کردیم یا کرده بودیم ( مثلا توسط تعمیر کار )
I need to have my computer fixed; it s not working properly
باید کامپیوترم رو بدم درست کنن؛ خوب کار نمی کنه.
We ll have the report printed and bound by tomorrow
تا فردا گزارش رو پرینت و صحافی می کنیم. ( توسط چاپخانه )
You should have your luggage checked before going through security
باید قبل از رفتن به قسمت بازرسی چمدتن هایتان را چک کنید.
... [مشاهده متن کامل]
در واقع الان مشغول مذاکره هستم که یه محموله ( در این رمان tender is the flesh منظور از lot، بار یا همان محموله است که به انسان هایی اشاره دارد که برای مصرف گوشت پرورش داده می شوند ) بزرگ از آفریقا ارسال بشه.
باید چشم هام معاینه بشه.
هفته ی گذشته ریشش را تراشید یا تراشیده بود ( توسط شخص دیگری مثلا آرایشگر )
تازه سقف را تعمیر کردیم یا کرده بودیم ( مثلا توسط تعمیر کار )
باید کامپیوترم رو بدم درست کنن؛ خوب کار نمی کنه.
تا فردا گزارش رو پرینت و صحافی می کنیم. ( توسط چاپخانه )
باید قبل از رفتن به قسمت بازرسی چمدتن هایتان را چک کنید.
کاری را بوسیله شخص دیگری انجام دادن
بدی برات انجام بدن
مثال:
I got my watch repaired.
I got Ali to repair my watch.
I got the roof repaired.
مثال:
پول بدی که کاری رو برات انجام بدن