🔸 معادل فارسی:
• نسبت به کسی چیزی نداشتن / از کسی پایین تر بودن
• ( در موردِ مقایسه ) به پایِ کسی نرسیدن
• ( در معنایِ دیگر ) هیچ مدرکی علیهِ کسی نداشتن
🔸 مثال ها ( در بافت هایِ مختلف ) :
... [مشاهده متن کامل]
• ( مقایسه ) "Her latest novel is good, but it has nothing on her first book. "
( آخرین رمانِ او خوب است، اما به پایِ اولین کتابش نمی رسد. )
• ( رقابت ) "I thought I was a good singer, but I have nothing on my sister. "
( فکر می کردم خواننده یِ خوبی هستم، اما به پایِ خواهرم نمی رسم. )
• ( مدرک ) "The prosecutor admitted they have nothing on the defendant. "
( دادستان اعتراف کرد که هیچ مدرکی علیهِ متهم ندارند. )
• ( محاوره ) "You think you're fast? You have nothing on me!"
( فکر می کنی سریعی؟ به پایِ من نمی رسی! )
• نسبت به کسی چیزی نداشتن / از کسی پایین تر بودن
• ( در موردِ مقایسه ) به پایِ کسی نرسیدن
• ( در معنایِ دیگر ) هیچ مدرکی علیهِ کسی نداشتن
🔸 مثال ها ( در بافت هایِ مختلف ) :
... [مشاهده متن کامل]
• ( مقایسه ) "Her latest novel is good, but it has nothing on her first book. "
( آخرین رمانِ او خوب است، اما به پایِ اولین کتابش نمی رسد. )
• ( رقابت ) "I thought I was a good singer, but I have nothing on my sister. "
( فکر می کردم خواننده یِ خوبی هستم، اما به پایِ خواهرم نمی رسم. )
• ( مدرک ) "The prosecutor admitted they have nothing on the defendant. "
( دادستان اعتراف کرد که هیچ مدرکی علیهِ متهم ندارند. )
• ( محاوره ) "You think you're fast? You have nothing on me!"
( فکر می کنی سریعی؟ به پایِ من نمی رسی! )