have it together

۱. منظم و موفق بودن
منظور کسی است که زندگی اش را به خوبی مدیریت می کند، تصمیمات درستی می گیرد و در کارهایش موفق است.
مثال:
She really has it together – she has a great job, a happy family, and she's always calm.
ترجمه: او واقعاً زندگی اش را مدیریت می کند – شغل عالی، خانواده شاد دارد و همیشه آرام است.
۲. کنترل داشتن بر اوضاع به ویژه در شرایط دشوار
منظور کسی است که در شرایط استرس زا یا پیچیده، خونسردی و کنترل خود را حفظ می کند.
مثال:
Even during the crisis, he had it together and led the team perfectly.
ترجمه: حتی در بحران، او کنترل اوضاع را داشت و تیم را عالی رهبری کرد.
۳. آماده و سازمان یافته بودن
برای یک رویداد یا پروژه خاص، کاملاً آماده و برنامه ریزی شده است.
مثال:
Don't worry about the presentation; she has it all together.
ترجمه: نگران ارائه نباش؛ او همه چیز را آماده و سازمان دهی کرده.
۴. از نظر روانی یا عاطفی در وضعیت مطلوب بودن
کسی که از نظر ذهنی پایدار، بالغ و متمرکز است.
مثال:
After therapy, he finally feels like he has his life together.
ترجمه: بعد از درمان، او بالاخره احساس می کند زندگی اش را تحت کنترل دارد.
معانی منفی وقتی با not یا don't استفاده شود:
سردرگم، نامنظم یا مشکل دار بودن
مثال:
I don't have it together today – I forgot my keys and missed my bus.
ترجمه: من امروز خیلی سردرگم هستم – کلیدهایم را فراموش کردم و اتوبوس را از دست دادم.
معادل های فارسی:
زندگی اش را مدیریت می کند
کنترل اوضاع را دارد
آماده و مرتب است
از پس کارهایش برمی آید
خونسرد و کارآمد است
ریلکس و مسلط است در موقعیت های استرس زا
تفاوت با اصطلاحات مشابه:
Get it together به معنای تلاش برای منظم شدن یا بهبود وضعیت است.
Have everything under control به معنای کنترل کامل داشتن است.
این اصطلاح بیشتر در مکالمات روزمره و غیررسمی استفاده می شود.