با تشکر از شما جناب کتابدار عزیز
ولی من این عبارت رو از خودم در نیاوردم، در قسمت 29 انیمیشن DuckTales 1987 و در انتهای این قسمت، شما میتونید این عبارت رو مشاهده کنید تحت این جمله که Duckworth خطاب به Mcduck که میگه سریعتر برو - >
I have it to the floor, sir.
ولی من این عبارت رو از خودم در نیاوردم، در قسمت 29 انیمیشن DuckTales 1987 و در انتهای این قسمت، شما میتونید این عبارت رو مشاهده کنید تحت این جمله که Duckworth خطاب به Mcduck که میگه سریعتر برو - >
عبارت "have it to the floor" به نظر نمی رسد که یک اصطلاح رایج در انگلیسی باشد. آیا ممکن است منظورتان عبارتی مانند "put the pedal to the floor" باشد که به معنی رفتن با سرعت حداکثری ( معمولاً در رانندگی ) است یا مثلاً "take it to the floor" که در رقص یا مباحثه استفاده می شود؟
تا ته پدال گاز رو فشار دادن.