1. English: "You want to try fixing the car? Alright, have at it!" Persian: "می خوای ماشین رو تعمیر کنی؟ خیلی خوب، دست به کار شو!"
- - -
2. English: "There’s pizza in the fridge—if you’re hungry, have at it. "
... [مشاهده متن کامل]
Persian:
"پیتزا تو یخچاله، اگه گرسنه ای، بِزن بهش!"
- - -
3. English:
"I left the tools on the table—go ahead, have at it. "
Persian:
"ابزارها رو روی میز گذاشتم—برو، شروع کن. "
- - -
4. English:
"You think you can beat me in this game? Alright, have at it!"
Persian:
"فکر می کنی تو این بازی می تونی من رو بزنی؟ خیلی خب، امتحان کن!"
- - -
5. English:
"The books are all yours—have at it while I’m gone. "
Persian:
"کتاب ها مال توئه—تا من برگشتم، استفاده کن. "
- - -
6. English:
"If you really want to argue, fine, have at it. "
Persian:
"اگه واقعاً می خوای بحث کنی، باشه، حرفتو بزن. "
- - -
7. English:
"The buffet is open—everyone, have at it!"
Persian:
"بوفه بازه—همه، بِزنید به غذاخوری!"
- - -
8. English:
"You wanna use my laptop? Sure, have at it. "
Persian:
"می خوای از لپ تاپم استفاده کنی؟ حتماً، بِزن بریم. "
- - -
9. English:
"The project is yours now—have at it however you like. "
Persian:
"حالا این پروژه مال توئه—هرجوری دوست داری انجامش بده. "
- - -
10. English:
"You’ve got 10 minutes to finish—have at it!"
Persian:
"ده دقیقه وقت داری تمومش کنی—برو جلو!"
- - -
Key Notes:
- "Have at it" = "Go ahead, try/do it" ( often with enthusiasm or permission ) .
- Persian equivalents vary based on context but often use phrases like "بزن ", "شروع کن", or "امتحان کن".
بسم الله؛ شروع کن.
10. In modern usage, to have at is to attempt, to go ahead, or to attack physically. I suspect it comes from a shortening of the phrase have a go ( at ) , which is used in the very same situations. Have at it means try ( to do ) it, have at thee!
... [مشاهده متن کامل]
🎆 1. To strike or attack someone or something.
The two boys had at each other until the teacher arrived to break up the fight.
2. To attempt or try to do something.
Now that finals are over, I need to have at cleaning up my room.
3. To do something with energy and enthusiasm.
It didn't take long for the kids to have at the cupcakes I'd set out.
If you want to paint, have at it! All the supplies are still out.
🎆 Start doing something. Get down to it.
We are ready to start, let's have at it.
🎆 Command to do something.
When placing a plate of brownies down infront of his drunk friends, Tom said "have at it boys".
After seeing Sean get punch repeatedly by the opposition in the middle of a maul in a rugby game, Tom grabbed the offender in a full - nelson and positioned him face - first to Sean, saying "have at it".
