عبارت ( phrase )
• : تعریف: to have a personal motive in pursuing something.
have an ax to grind
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
( عامیانه ) منفعت شخصی داشتن، نظر داشتن، به فکر جیب خود بودن
به نقل از جناب حاجی طرخانی :
( اصطلاح ) : داشتن یک عقیده خشک و بی مدرک شخصی در مورد چیزی که می خواهید مردم بپذیرند و برایش تلاش می کنید.
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/have - an - axe - to - grind
به نقل از جناب حاجی طرخانی :
( اصطلاح ) : داشتن یک عقیده خشک و بی مدرک شخصی در مورد چیزی که می خواهید مردم بپذیرند و برایش تلاش می کنید.
مقصود خاصی داشتن، درد دل شخصی داشتن یا انگیزه ای پنهان برای انتقام یا منفعت داشتن.
این عبارت معمولاً برای توصیف فردی به کار می رود که در ظاهر در حال بحث یا مشورت است، اما در باطن هدفی جزئی و شخصی ( مثل انتقام گرفتن یا رسیدن به منفعت خود ) را دنبال می کند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
۱. I suspect he has an ax to grind with the company, so he criticizes them so much.
( به نظر می رسد او حساب شخصی و انتقامی با شرکت دارد، به همین دلیل این قدر از آن انتقاد می کند. )
۲. Don't listen to her advice; she has an ax to grind.
( به نصیحت او گوش نده؛ او مقصود و انگیزه پنهانی دارد. )
۳. The journalist has an ax to grind against the politician.
( این روزنامه نگار حساب شخصی و خصومتی با آن سیاستمدار دارد. )
این عبارت معمولاً برای توصیف فردی به کار می رود که در ظاهر در حال بحث یا مشورت است، اما در باطن هدفی جزئی و شخصی ( مثل انتقام گرفتن یا رسیدن به منفعت خود ) را دنبال می کند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
( به نظر می رسد او حساب شخصی و انتقامی با شرکت دارد، به همین دلیل این قدر از آن انتقاد می کند. )
( به نصیحت او گوش نده؛ او مقصود و انگیزه پنهانی دارد. )
( این روزنامه نگار حساب شخصی و خصومتی با آن سیاستمدار دارد. )
عقیده خودخواهانه برای عمل کسی داشتن
Have a selfish reason for one's actions