بگیر بشین
معنی اجازه گرفتن برای نشستن ( می تونم بنشینم؟ ) یا اجازه دادن برای نشستن ( بفرمائید بنشینید. ) رو هم می ده
Seat یعنی صندلی پس ترجمه تحت اللفظی میشه = یک صندلی داشته باشید که منظور از این میشه = بشینید ( با احترام )
بفرما بنشینید
بفرمائید بنشینید ( این عبارت نسبت به Take a seat دوستانه تر و محترمانه تر است )