🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Freak out، Lose it، و Throw a tantrum:
Freak out
به معنای از خود بی خود شدن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هم شادی شدید باشد و هم ترس یا عصبانیت، بدون قضاوت درباره ی اغراق آمیز بودن واکنش.
... [مشاهده متن کامل]
Lose it
به معنای کنترل خود را از دست دادن است و عامیانه و کوتاه است؛ بیشتر بر فروپاشی لحظه ای دلالت دارد، اما لزوماً بر شدت و اغراق آمیز بودن تأکید نمی کند.
Throw a tantrum
به معنای قهر کردن و جنجال راه انداختن است و معمولاً برای کودکان به کار می رود؛ بار منفی شدیدی دارد و فرد را کودک صفت نشان می دهد.
Have a meltdown over
تفاوت کلیدی این عبارت این است که هم شدت فروپاشی هیجانی را می رساند، هم اغراق آمیز بودن واکنش نسبت به موضوع را، و هم اغلب بار انتقادی و کمی تحقیرآمیز دارد — یعنی گوینده می خواهد بگوید طرف مقابل سرِ موضوعی بی ارزش یا کوچک، بیش ازحد واکنش نشان داده است.
تفاوت این عبارت با Freak out، Lose it، و Throw a tantrum:
به معنای از خود بی خود شدن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هم شادی شدید باشد و هم ترس یا عصبانیت، بدون قضاوت درباره ی اغراق آمیز بودن واکنش.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای کنترل خود را از دست دادن است و عامیانه و کوتاه است؛ بیشتر بر فروپاشی لحظه ای دلالت دارد، اما لزوماً بر شدت و اغراق آمیز بودن تأکید نمی کند.
به معنای قهر کردن و جنجال راه انداختن است و معمولاً برای کودکان به کار می رود؛ بار منفی شدیدی دارد و فرد را کودک صفت نشان می دهد.
تفاوت کلیدی این عبارت این است که هم شدت فروپاشی هیجانی را می رساند، هم اغراق آمیز بودن واکنش نسبت به موضوع را، و هم اغلب بار انتقادی و کمی تحقیرآمیز دارد — یعنی گوینده می خواهد بگوید طرف مقابل سرِ موضوعی بی ارزش یا کوچک، بیش ازحد واکنش نشان داده است.
🔸 معادل فارسی:
• از کوره در رفتن سرِ چیزی
• به هم ریختن / از خود بی خود شدن به خاطر چیزی
• جنجال راه انداختن سرِ چیزی
• ( عامیانه ) شلوغش کردن برای چیزی
🔸 مثال ها:
• Critics had a meltdown over the president's latest remarks.
... [مشاهده متن کامل]
منتقدان سرِ آخرین اظهارات رئیس جمهور از کوره در رفتند.
• She had a complete meltdown over a minor scheduling change.
او به خاطر یک تغییر جزئی در برنامه، کاملاً به هم ریخت.
• The internet had a meltdown over the new trailer.
فضای مجازی سرِ آن تریلر جدید شلوغش کرد.
• از کوره در رفتن سرِ چیزی
• به هم ریختن / از خود بی خود شدن به خاطر چیزی
• جنجال راه انداختن سرِ چیزی
• ( عامیانه ) شلوغش کردن برای چیزی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
منتقدان سرِ آخرین اظهارات رئیس جمهور از کوره در رفتند.
او به خاطر یک تغییر جزئی در برنامه، کاملاً به هم ریخت.
فضای مجازی سرِ آن تریلر جدید شلوغش کرد.