🔸 معادل فارسی:
• هزینه هایِ بلندمدت و پایدار داشتن
• عواقب و هزینه هایِ طولانی مدت به همراه داشتن
• پیامدهایِ مالی یا انسانیِ ماندگار داشتن
🔸 معنی دقیق:
یک عبارتِ استعاری است که در متونِ اقتصادی و سیاسی برایِ اشاره به هزینه ها، عواقب، یا تعهداتی به کار می رود که مدت ها پس از پایانِ یک رویداد ( مانندِ جنگ یا بحران ) ادامه می یابند و به سادگی تمام نمی شوند. این عبارت از مفهوم "دمِ بلند" در آمار و توزیعِ داده ها گرفته شده است و در اینجا به تعهداتِ مالیِ درمانی، بازنشستگی، بازسازی، و حمایت از کهنه سربازان اشاره دارد که تا سال ها پس از پایانِ جنگ، بر دوشِ دولت ها باقی می مانند. پروفسور بیلمس، اقتصاددان دانشگاه هاروارد، با این عبارت تأکید می کند که هزینه هایِ واقعیِ جنگ ها هرگز به سرعتِ پایانِ درگیری هایِ نظامی تمام نمی شوند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
"We learned in the Iraq and Afghanistan wars that costs have a long tail, " Prof Bilmes said.
پروفسور بیلمس گفت: ما در جنگ هایِ عراق و افغانستان آموختیم که هزینه ها، عواقب و پیامدهایِ طولانی مدتی دارند.
The reconstruction of Ukraine will have a long tail, with costs extending well beyond the end of the war.
بازسازیِ اوکراین عواقبِ مالیِ طولانی مدتی خواهد داشت و هزینه هایِ آن تا سال ها پس از پایانِ جنگ ادامه خواهد یافت.
The economic impact of the 2008 financial crisis had a long tail, affecting global markets for over a decade.
تأثیراتِ اقتصادیِ بحرانِ مالیِ ۲۰۰۸، پیامدهایِ بلندمدتی داشت و بیش از یک دهه بر بازارهایِ جهانی تأثیر گذاشت.
• هزینه هایِ بلندمدت و پایدار داشتن
• عواقب و هزینه هایِ طولانی مدت به همراه داشتن
• پیامدهایِ مالی یا انسانیِ ماندگار داشتن
🔸 معنی دقیق:
یک عبارتِ استعاری است که در متونِ اقتصادی و سیاسی برایِ اشاره به هزینه ها، عواقب، یا تعهداتی به کار می رود که مدت ها پس از پایانِ یک رویداد ( مانندِ جنگ یا بحران ) ادامه می یابند و به سادگی تمام نمی شوند. این عبارت از مفهوم "دمِ بلند" در آمار و توزیعِ داده ها گرفته شده است و در اینجا به تعهداتِ مالیِ درمانی، بازنشستگی، بازسازی، و حمایت از کهنه سربازان اشاره دارد که تا سال ها پس از پایانِ جنگ، بر دوشِ دولت ها باقی می مانند. پروفسور بیلمس، اقتصاددان دانشگاه هاروارد، با این عبارت تأکید می کند که هزینه هایِ واقعیِ جنگ ها هرگز به سرعتِ پایانِ درگیری هایِ نظامی تمام نمی شوند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
پروفسور بیلمس گفت: ما در جنگ هایِ عراق و افغانستان آموختیم که هزینه ها، عواقب و پیامدهایِ طولانی مدتی دارند.
بازسازیِ اوکراین عواقبِ مالیِ طولانی مدتی خواهد داشت و هزینه هایِ آن تا سال ها پس از پایانِ جنگ ادامه خواهد یافت.
تأثیراتِ اقتصادیِ بحرانِ مالیِ ۲۰۰۸، پیامدهایِ بلندمدتی داشت و بیش از یک دهه بر بازارهایِ جهانی تأثیر گذاشت.