1. Have a dog in the fight🔹 Meaning ( EN ) : To be directly involved or affected by the outcome of a conflict or competition🔹 معنی ( FA ) : نفع یا ضرری داشتن در یک دعوا یا رقابت؛ پای کسی در ماجرا بودن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 Example: I don’t care who wins — I don’t have a dog in this fight.
– برام مهم نیست کی می بره؛ من تو این دعوا نفعی ندارم.
2. Have a dog in the hunt
🔹 Meaning ( EN ) : To have a stake or interest in a project, plan, or outcome
🔹 معنی ( FA ) : نفع یا سهم داشتن در کاری؛ درگیر بودن در موضوعی
🔸 Example: If you want me to help, I need to have a dog in the hunt.
– اگه می خوای کمک کنم، باید برام منفعتی داشته باشه.
3. Have a dog in the race
🔹 Meaning ( EN ) : To be involved in or affected by a competition or situation
🔹 معنی ( FA ) : ذی نفع بودن در یک رقابت؛ به کسی مربوط بودن نتیجه
🔸 Example: I’m not voting. I don’t have a dog in the race.
– رأی نمی دم؛ این رقابت به من ربطی نداره.
این سه اصطلاح اغلب به جای هم استفاده می شن، ولی "fight" بار درگیری داره، "hunt" برای پروژه یا هدفه، و "race" برای رقابت.
