have a bun in the oven

مثال: She has a bun in the oven.
او باردار است.
2. ** ( ادبی – استعاری ) :**
تصویر نان در فر، نماد چیزی در حال شکل گیری و آماده شدن.
مثال: They said she had a bun in the oven, meaning she was expecting a child.
گفتند بچه در راه دارد.
3. ** ( اجتماعی – طنز ) :**
گاهی در گفت وگوهای دوستانه برای اشاره غیرمستقیم و شوخ طبعانه به بارداری.
مثال: Guess who’s got a bun in the oven?
حدس بزن کی بچه در راه داره؟
________________________________________
🔸 مترادف ها:
be pregnant – expecting – with child – knocked up ( slang ) – carrying a baby