1. Hausa, Yoruba, Ibo and other indigenous languages.
[ترجمه گوگل]هائوسا، یوروبا، ایبو و سایر زبان های بومی
[ترجمه ترگمان]Hausa، Yoruba، Ibo و دیگر زبانه ای بومی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In the Hausa language, the group's name means "western education is a sin. "
[ترجمه گوگل]در زبان هاوسا، نام این گروه به معنای "آموزش غربی گناه است "
[ترجمه ترگمان]در زبان Hausa، نام این گروه به معنای \"آموزش غربی یک گناه است\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Language: English is the official language, Hausa, Yoruba and Ibo are the main native languages.
[ترجمه گوگل]زبان: انگلیسی زبان رسمی، هائوسا، یوروبا و ایبو زبان های اصلی اصلی هستند
[ترجمه ترگمان]زبان: زبان رسمی، language، Yoruba، Yoruba و Ibo زبانه ای اصلی اصلی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In Nigeria, for example, live the Hausa, the Fulani, the Yoruba, the Ibo, and many smaller groups.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، در نیجریه، هائوساها، فولانی ها، یوروباها، ایبوها و بسیاری از گروه های کوچکتر زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]برای مثال در نیجریه، Hausa، فولانی، the، the و بسیاری از گروه های کوچک تر زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. "I grew up in a Hausa Muslim community, " says Ali.
[ترجمه گوگل]علی می گوید: «من در یک جامعه مسلمان هوسا بزرگ شدم
[ترجمه ترگمان]علی می گوید: \" من در یک جامعه مسلمانان Hausa بزرگ شدم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In the local Hausa language it means "Western education prohibited".
[ترجمه گوگل]در زبان محلی هوسا به معنای «تحصیل غربی ممنوع است»
[ترجمه ترگمان]در زبان Hausa محلی به معنای \"آموزش غربی\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Eventually they were replaced, moved to higher classes, or learned Hausa. Newly qualified teachers posed another problem.
[ترجمه گوگل]در نهایت آنها جایگزین شدند، به کلاس های بالاتر منتقل شدند یا هاوسا را آموختند معلمان تازه کار مشکل دیگری ایجاد کردند
[ترجمه ترگمان]سرانجام آن ها جایگزین شدند، به کلاس های بالاتر رفتند، یا Hausa یاد گرفتند معلم های تازه واجد شرایط مشکل دیگری را مطرح کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Eventually they were replaced, moved to higher classes, or learned Hausa.
[ترجمه گوگل]در نهایت آنها جایگزین شدند، به کلاس های بالاتر منتقل شدند یا هاوسا را آموختند
[ترجمه ترگمان]سرانجام آن ها جایگزین شدند، به کلاس های بالاتر رفتند، یا Hausa یاد گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Many colleges recommend that a student of African studies also learn an African language such as Hausa or Swahili as part of their program.
[ترجمه گوگل]بسیاری از کالج ها توصیه می کنند که یک دانشجوی مطالعات آفریقایی نیز به عنوان بخشی از برنامه خود، یک زبان آفریقایی مانند هائوسا یا سواحیلی را یاد بگیرد
[ترجمه ترگمان]بسیاری از دانشکده ها توصیه می کنند که یک دانش آموز از مطالعات آفریقا نیز یک زبان آفریقایی مثل Hausa یا Swahili را به عنوان بخشی از برنامه خود یاد بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I hope that very soon there will be tremendous progress, which will allow me to get back home, " he told Mansur Liman from the BBC Hausa service, speaking in both Hausa and English.
[ترجمه گوگل]من امیدوارم که خیلی زود پیشرفت فوق العاده ای حاصل شود که به من امکان می دهد به خانه بازگردم "
[ترجمه ترگمان]او به منصور Liman از خدمات Hausa BBC، که در هر دو Hausa و انگلیسی صحبت می کند، گفت: \" امیدوارم به زودی پیشرفتی عظیم رخ دهد، که به من اجازه بازگشت به خانه را می دهد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Behind him, a group of elderly men were listening to the local Hausa language services of the BBC and Voice of America radio stations, eager to hear the latest developments.
[ترجمه گوگل]پشت سر او، گروهی از مردان مسن در حال گوش دادن به خدمات محلی زبان هاوسا ایستگاه های رادیویی بی بی سی و صدای آمریکا بودند و مشتاق شنیدن آخرین تحولات بودند
[ترجمه ترگمان]پشت سر او گروهی از مردان مسن به سرویس های Hausa محلی بی بی سی و صدای ایستگاه های رادیویی آمریکا گوش می دادند که مشتاق شنیدن آخرین پیشرفت ها بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Language: French is the official language. Kabiye Ewe and Hausa are the national languages.
[ترجمه گوگل]زبان: زبان رسمی فرانسه است Kabiye Eve و Hausa زبانهای ملی هستند
[ترجمه ترگمان]زبان: زبان فرانسه زبان رسمی است Kabiye Ewe و Hausa زبانه ای ملی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 