harshness

1. The harshness of recent reality disentranced him from his idleness.

[ترجمه گوگل]سختی واقعیت اخیر او را از بیکاری اش ناراضی کرد
[ترجمه ترگمان]خشونت واقعیت اخیر او را از تنبلی و بیکاری خود منصرف می ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Then in a tone of abrupt harshness, he added, "Open these trunks!".

[ترجمه گوگل]سپس با لحنی تند و تند اضافه کرد: «این تنه ها را باز کن!»
[ترجمه ترگمان]سپس با لحن تندی اضافه کرد: این trunks را باز کن! \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They sought solace in religion from the harshness of their everyday lives.

[ترجمه گوگل]آنها از سختی زندگی روزمره خود به دنبال آرامش در دین بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها در مذهب از خشونت زندگی روزمره خود لذت می بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The harshness of recent reality disenchanted her of her idealistic hopes.

[ترجمه گوگل]سختی واقعیت اخیر او را از امیدهای آرمان گرایانه اش ناامید کرد
[ترجمه ترگمان]خشونت واقعیت اخیر، او را از امیدهای idealistic ناامید کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing.

[ترجمه گوگل]تند بودن موضوع کتاب با غزلیات خاصی در نگارش تلطیف می شود
[ترجمه ترگمان]خشونت موضوع کتاب با یک شاعرانه خاص در نویسندگی نرم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There was no harshness or mockery in the sound now.

[ترجمه گوگل]حالا هیچ تندی و تمسخری در صدا نبود
[ترجمه ترگمان]حالا دیگر خشونت و تمسخر در کار نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The cosy harshness was broken only by a pair of plastic houseplants and by prints of country scenes on the walls.

[ترجمه گوگل]سختی دنج را تنها با یک جفت گیاه خانگی پلاستیکی و با چاپ صحنه های روستایی بر روی دیوارها شکستند
[ترجمه ترگمان]آن خشونت دنج فقط توسط یک جفت جوراب پلاستیکی و با اثر انگشت روی دیوار شکسته می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. With even greater environmental rigour, harshness itself is a major direct cause of community structure.

[ترجمه گوگل]با سختگیری محیطی حتی بیشتر، سختی به خودی خود عامل مستقیم اصلی ساختار جامعه است
[ترجمه ترگمان]با توجه به دقت زیستمحیطی بیشتر، خشونت به خودی خود عامل اصلی ساختار اجتماعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Her tone was not exactly friendly, but its harshness was of bemused disbelief rather than jealous suspicion.

[ترجمه گوگل]لحن او دقیقاً دوستانه نبود، اما تندی آن ناشی از ناباوری متحیرانه بود تا سوء ظن حسادت آمیز
[ترجمه ترگمان]لحن صدایش چندان دوستانه نبود، اما با ناباوری و ناباوری بیشتر از بدگمانی حسادت آمیز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His harshness is forgivable.

[ترجمه گوگل]سخت گیری او قابل بخشش است
[ترجمه ترگمان]خشونت او قابل بخشایش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. For Durkheim this explained the harshness of punishment in the seventeenth and eighteenth centuries, when absolute monarchy was at its height.

[ترجمه گوگل]از نظر دورکیم، این سختی مجازات در قرون هفدهم و هجدهم، زمانی که سلطنت مطلقه در اوج خود بود، توضیح داد
[ترجمه ترگمان]زیرا دورکیم این خشونت را در قرن های هفدهم و هجدهم توجیه کرد، که سلطنت مطلقه در اوج خود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I heard the harshness of his breath, and saw how his chest heaved.

[ترجمه گوگل]صدای تند نفسش را شنیدم و دیدم که سینه‌اش چگونه تکان می‌خورد
[ترجمه ترگمان]من صدای تنفس او را شنیدم و دیدم که سینه او چگونه بالا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Some of that fatiguing harshness was gone, a major improvement.

[ترجمه گوگل]بخشی از آن سختی خسته کننده از بین رفته بود، یک پیشرفت بزرگ
[ترجمه ترگمان]بعضی از آن harshness خسته کننده از بین رفته بود، یک پیشرفت بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Perform noise vibration harshness ( NVH ) analysis as well as product improvement.

[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل سختی ارتعاش نویز (NVH) و همچنین بهبود محصول را انجام دهید
[ترجمه ترگمان]اجرای آنالیز ارتعاش صدا (NVH)و بهبود محصول را انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس