🔸 مثال ها:
"She felt betrayed when her best friend spread rumors behind her back. "
وقتی بهترین دوستش پشت سرش شایعه پخش کرد، احساس خیانت کرد.
"The expression on his face betrayed his true feelings, even though he tried to look calm. "
... [مشاهده متن کامل]
حالت صورتش احساسات واقعی اش را لو داد، حتی اگر سعی می کرد آرام به نظر برسد.
"He betrayed his own principles by accepting a bribe. "
او با قبول رشوه به اصول خودش خیانت کرد.
"The camera never lies; it betrays every emotion you try to hide. "
دوربین هیچوقت دروغ نمی گوید؛ هر احساسی را که سعی می کنی پنهان کنی لو می دهد.
وقتی بهترین دوستش پشت سرش شایعه پخش کرد، احساس خیانت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
حالت صورتش احساسات واقعی اش را لو داد، حتی اگر سعی می کرد آرام به نظر برسد.
او با قبول رشوه به اصول خودش خیانت کرد.
دوربین هیچوقت دروغ نمی گوید؛ هر احساسی را که سعی می کنی پنهان کنی لو می دهد.
یعنی �نسنجیده، بی فکر، سبک مغز، عجولانه و احمقانه�. معمولاً برای ایده یا نقشه ای استفاده می شود که کاملاً خام و بدون فکر است.
ریشه اش ترکیبی است:
hare = خرگوش صحرایی ( حیوانی که سریع و عصبی و پرجنب وجوش تصور می شود )
... [مشاهده متن کامل]
brained = دارای مغزِ چنین وچنان
در انگلیسی قدیم تصور می کردند خرگوش حیوانی عصبی، بی قرار و بی ثبات است.
پس harebrained یعنی �مغزی مثل خرگوش� → کسی که تند، بی فکر و هیجانی تصمیم می گیرد.
این واژه از قرن شانزدهم وارد انگلیسی شده و در اصل به صورت hare - brained نوشته می شد.
چند مثال پرکاربرد:
1️⃣ That was a harebrained idea – آن یک ایده ی نسنجیده بود
2️⃣ He came up with a harebrained scheme – او یک نقشه ی احمقانه مطرح کرد
3️⃣ Don’t make a harebrained decision – تصمیم عجولانه نگیر
4️⃣ The plan sounded completely harebrained – نقشه کاملاً بی فکرانه به نظر می رسید
بار معنایی اش غیررسمی و کمی تحقیرآمیز است.
نقشه ی احمقانه
در کل یعنی خالی بندی
تشکیل شده از سه واژه
bare خرگوش خالدار
brain به معنی کشتن از طریق زدن ضربه به سر به خصوص در حیوانات
scheme طرح ، برنامه
تحت الفظی میشه : طرح کشتن ضربه مغزی خرگوش خالدار
که نشدنی هست پس خالی بندی معنی میده
تشکیل شده از سه واژه
bare خرگوش خالدار
brain به معنی کشتن از طریق زدن ضربه به سر به خصوص در حیوانات
scheme طرح ، برنامه
تحت الفظی میشه : طرح کشتن ضربه مغزی خرگوش خالدار
که نشدنی هست پس خالی بندی معنی میده
نقشه احمقانه و نابخردانه