hardsub

متضاد softsub که زیرنویس قابل خاموش و روشن کردن است

زیرنویس چسبیده.
زیرنویسی که به طور برگشت ناپذیری روی فیلم ادغام شده.

زیرنویس چسبیده

[کامپیوتر]متن یا دیالوگهای که هنگام پخش ویدیویی چسبیده به فیلم باشند