hard water

1. Soap does not lather well in hard water.

[ترجمه گوگل]صابون در آب سخت به خوبی کف نمی کند
[ترجمه ترگمان]صابون در آب سخت به خوبی کف نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Hard water furs the kettle.

[ترجمه گوگل]آب سخت کتری را خز می کند
[ترجمه ترگمان]کتری آبی، ک تری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Water condition: Soft to hard water, without making great demands.

[ترجمه گوگل]وضعیت آب: آب نرم تا سخت، بدون نیاز به تقاضای زیاد
[ترجمه ترگمان]وضعیت آب: نرم به آب سخت بدون ایجاد تقاضاهای بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All varieties of this species withstand hard water as well as water with surplus or organic substances.

[ترجمه گوگل]همه گونه های این گونه در برابر آب سخت و همچنین آب با مواد اضافی یا آلی مقاومت می کنند
[ترجمه ترگمان]همه انواع این گونه ها در برابر آب سخت و همچنین آب با مواد مازاد یا مواد آلی مقاومت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Hard water will, of course, affect soaping processes and consume soap by the formation of insoluble calcium and magnesium soaps.

[ترجمه گوگل]البته آب سخت بر فرآیند صابون‌سازی تأثیر می‌گذارد و با تشکیل صابون‌های نامحلول کلسیم و منیزیم، صابون را مصرف می‌کند
[ترجمه ترگمان]بدیهی است که آب سخت بر فرآیند شستشو تاثیر می گذارد و صابون را با تشکیل کلسیم و صابون های معطر محلول مصرف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Water condition: Very indifferent to conditions, but medium hard water with slight acidity is preferred.

[ترجمه گوگل]وضعیت آب: نسبت به شرایط بسیار بی تفاوت است، اما آب متوسط سخت با اسیدیته خفیف ترجیح داده می شود
[ترجمه ترگمان]وضعیت آب: بسیار بی اعتنا به شرایط، اما آب سخت متوسط با اسیدیته کمی ترجیح داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Water condition: Medium hard to hard water.

[ترجمه گوگل]وضعیت آب: آب متوسط سخت تا سخت
[ترجمه ترگمان]شرایط آب: سخت به آب سخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It will tolerate most water conditions, although very hard water may cause the fish's eyes to become cloudy.

[ترجمه گوگل]بیشتر شرایط آبی را تحمل می کند، اگرچه آب بسیار سخت ممکن است باعث کدر شدن چشم ماهی شود
[ترجمه ترگمان]این آب بیشتر شرایط آب را تحمل خواهد کرد اگر چه آب بسیار سخت ممکن است باعث ابری شدن چشم های ماهی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. QACs are badly affected by hard water and are progressively inactivated by dirt and other organic substances.

[ترجمه گوگل]QAC ها به شدت تحت تأثیر آب سخت قرار می گیرند و به تدریج توسط خاک و سایر مواد آلی غیرفعال می شوند
[ترجمه ترگمان]QACs به شدت تحت تاثیر آب سخت قرار گرفته اند و به تدریج از خاک و مواد آلی دیگر تغذیه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hard water contains high concentrations of minerals and other substances that may provoke allergic reaction.

[ترجمه گوگل]آب سخت حاوی غلظت بالایی از مواد معدنی و سایر موادی است که ممکن است واکنش آلرژیک ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]آب سخت شامل غلظت های بالایی از مواد معدنی و مواد دیگر است که ممکن است واکنش آلرژیک را تحریک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It is always the case with hard water.

[ترجمه گوگل]همیشه در مورد آب سخت اینطور است
[ترجمه ترگمان]همیشه این حالت با آب سخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Get rid of hard water spots on high-rise widows using the tips in this free video on washing windows of commercial buildings from a professional window washer.

[ترجمه گوگل]با استفاده از نکاتی که در این ویدیوی رایگان در مورد شستشوی پنجره‌های ساختمان‌های تجاری توسط یک پنجره‌شوی حرفه‌ای وجود دارد، از شر لکه‌های آب سخت در زنان بیوه بلند خلاص شوید
[ترجمه ترگمان]با استفاده از نکات در این ویدئوی رایگان در مورد شستن پنجره های ساختمان های تجاری از یک ماشین لباسشویی حرفه ای، از لکه های آب سخت پرهیز کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. As hard water flows through the water softener, it passes around the plastic beads.

[ترجمه گوگل]همانطور که آب سخت از طریق نرم کننده آب جریان می یابد، از اطراف مهره های پلاستیکی عبور می کند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که آب سخت از نرم کننده آب عبور می کند، در اطراف مهره های پلاستیکی عبور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Hard water and soft water are two different kinds of water.

[ترجمه گوگل]آب سخت و آب نرم دو نوع مختلف آب هستند
[ترجمه ترگمان]آب سخت و آب نرم دو نوع مختلف از آب هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس