hard currency

1. The government is running short of hard currency to pay for imports.

[ترجمه گوگل]دولت برای پرداخت هزینه واردات با کمبود ارز مواجه است
[ترجمه ترگمان]دولت به شدت از ارز قوی برای پرداخت واردات استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Surging imports will add to the demand for hard currency.

[ترجمه گوگل]افزایش واردات باعث افزایش تقاضا برای ارز خواهد شد
[ترجمه ترگمان]واردات surging به تقاضا برای ارز قوی می افزاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The country needs to raise enough hard currency to pay for its oil imports.

[ترجمه گوگل]این کشور برای پرداخت هزینه واردات نفت خود نیاز به افزایش ارز کافی دارد
[ترجمه ترگمان]کشور باید پول کافی برای پرداخت بهای نفت خود را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You need hard currency to get anything halfway decent.

[ترجمه گوگل]برای به دست آوردن هر چیزی تا نیمه مناسب به ارز سخت نیاز دارید
[ترجمه ترگمان]تو به ارز خارجی نیاز داری تا هر چیزی رو نصف کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Developing countries which are anxious for hard currency can rarely afford to protect the environment.

[ترجمه گوگل]کشورهای در حال توسعه که نگران ارزهای سخت هستند به ندرت می توانند از عهده حفاظت از محیط زیست برآیند
[ترجمه ترگمان]کشورهای در حال توسعه که نگران ارز قوی هستند، به ندرت می توانند از محیط زیست محافظت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Trade was halted because of a hard currency shortage on the island.

[ترجمه گوگل]تجارت به دلیل کمبود ارز در جزیره متوقف شد
[ترجمه ترگمان]تجارت به دلیل کمبود شدید ارز در جزیره متوقف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The hotel insisted that we pay in hard currency.

[ترجمه گوگل]هتل اصرار داشت که به ارز پرداخت کنیم
[ترجمه ترگمان]هتل اصرار داشت که ما به ارز قوی بپردازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In terms of hard currency, I will give you an example of what I mean.

[ترجمه گوگل]در مورد ارز سخت، من برای شما مثال می زنم که منظورم چیست
[ترجمه ترگمان]با توجه به ارز قوی، من یک مثال از آن چه می خواهم به شما خواهم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Hard currency can be earned for the authorities from foreign scientists who want to study the effects of a nuclear accident.

[ترجمه گوگل]از دانشمندان خارجی که می خواهند اثرات یک حادثه هسته ای را مطالعه کنند، می توان ارز سختی را برای مقامات به دست آورد
[ترجمه ترگمان]ارز قوی را می توان برای مقامات از دانشمندان خارجی که می خواهند تاثیرات یک حادثه هسته ای را بررسی کنند، بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Anything bringing hard currency into the island is welcomed.

[ترجمه گوگل]از هر چیزی که ارز را به جزیره وارد کند استقبال می شود
[ترجمه ترگمان]هر چیزی که ارز قوی وارد جزیره شود مورد استقبال قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Most hard currency comes from state grants, from exporting raw materials or manufactured goods.

[ترجمه گوگل]بیشترین ارز از طریق کمک های بلاعوض دولتی، از صادرات مواد خام یا کالاهای تولیدی به دست می آید
[ترجمه ترگمان]اغلب ارز خارجی از کمک های دولتی صادر می شود، از صادرات مواد خام و یا کالاهای تولید شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The black market in hard currency was reborn.

[ترجمه گوگل]بازار سیاه ارز سخت دوباره متولد شد
[ترجمه ترگمان]بازار سیاه ارز قوی دوباره متولد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Pizza is the hard currency of our relationship with these children.

[ترجمه گوگل]پیتزا ارز سخت رابطه ما با این بچه هاست
[ترجمه ترگمان]پیتزا، ارز قوی رابطه ما با این کودکان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Would it not continue to need the hard currency and expertise which a westernised Hong Kong attracted?

[ترجمه گوگل]آیا همچنان به ارز و تخصص که یک هنگ کنگ غربی جذب شده است نیاز نخواهد داشت؟
[ترجمه ترگمان]آیا به ارز قوی و متخصص نیاز ندارد که هنگ کنگ جذب شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. They could be purchased with hard currency but not roubles.

[ترجمه گوگل]آنها را می توان با ارز رایج خریداری کرد، اما نه با روبل
[ترجمه ترگمان]آن ها می توانند با ارز خارجی خریداری شوند، اما نه روبل
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس