🔹 معادل فارسی
• در دل داشتن تردیدها
• پنهان کردن نگرانی ها
• داشتن شک و دودلی
• پرورش دادن نگرانی یا عدم اعتماد
- - -
## 🔹 تعریف ها
1. ** ( رسمی – اصلی ) :** داشتن تردید یا نگرانی نسبت به یک موضوع، بدون بیان آشکار آن.
... [مشاهده متن کامل]
- *مثال:* Many will harbour reservations about the new policy.
بسیاری نسبت به سیاست جدید تردید خواهند داشت.
2. ** ( رسانه ای/سیاسی – کاربردی ) :** وقتی افراد یا گروه ها نسبت به تصمیم یا اقدام سیاسی نگرانی دارند، اما آن را آشکارا بیان نمی کنند.
- *مثال:* Citizens harbour reservations over the government’s plan.
شهروندان نسبت به طرح دولت نگرانی دارند.
- - -
## 🔹 مترادف ها
hold doubts – entertain misgivings – conceal concerns – nurture skepticism – keep worries
- - -
## 🔹 نکته فرهنگی و اضافی
• Harbour استعاره از بندر است: همان طور که بندر کشتی ها را در خود نگه می دارد، ذهن یا دل انسان هم می تواند احساسات یا نگرانی ها را در خود نگه دارد.
• Reservations در اینجا به معنای شک و تردید است، نه رزرو ( booking ) .
• در دل داشتن تردیدها
• پنهان کردن نگرانی ها
• داشتن شک و دودلی
• پرورش دادن نگرانی یا عدم اعتماد
- - -
## 🔹 تعریف ها
1. ** ( رسمی – اصلی ) :** داشتن تردید یا نگرانی نسبت به یک موضوع، بدون بیان آشکار آن.
... [مشاهده متن کامل]
- *مثال:* Many will harbour reservations about the new policy.
بسیاری نسبت به سیاست جدید تردید خواهند داشت.
2. ** ( رسانه ای/سیاسی – کاربردی ) :** وقتی افراد یا گروه ها نسبت به تصمیم یا اقدام سیاسی نگرانی دارند، اما آن را آشکارا بیان نمی کنند.
- *مثال:* Citizens harbour reservations over the government’s plan.
شهروندان نسبت به طرح دولت نگرانی دارند.
- - -
## 🔹 مترادف ها
- - -
## 🔹 نکته فرهنگی و اضافی
• Harbour استعاره از بندر است: همان طور که بندر کشتی ها را در خود نگه می دارد، ذهن یا دل انسان هم می تواند احساسات یا نگرانی ها را در خود نگه دارد.
• Reservations در اینجا به معنای شک و تردید است، نه رزرو ( booking ) .