1. Hanukkah is an eight-day Jewish holiday in December.
[ترجمه گوگل]هانوکا یک تعطیلات هشت روزه یهودیان در ماه دسامبر است
[ترجمه ترگمان]Hanukkah یک تعطیلی ۸ روزه یهودیان در ماه دسامبر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Illuminate both your heart and your home. Happy Hanukkah.
[ترجمه گوگل]هم قلب و هم خانه تان را روشن کنید هانوکا مبارک
[ترجمه ترگمان]قلب هر دو قلب شما و خانه شما را پر می کند هانوکا \"مبارک\" - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Well, here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.
[ترجمه گوگل]هنوز به پول نقد کریسمس یا ژله هانوکا خود ادامه می دهید؟ خوب، اینجا چیزی برای فروش است: سفرهای 10 روزه به ایستگاه فضایی بین المللی
[ترجمه ترگمان]هنوز به پول نقد کریسمس یا Hanukkah gelt آویزان شده؟ خوب، این چیزی برای فروش است: سفره ای ۱۰ روزه به ایستگاه فضایی بین المللی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Hanukkah is an eight-day holiday which begins on the 25th day of Kislev, the ninth month of the Hebrew calendar.
[ترجمه گوگل]هانوکا یک تعطیلات هشت روزه است که در بیست و پنجمین روز کیسلف، نهمین ماه تقویم عبری آغاز می شود
[ترجمه ترگمان]Hanukkah یک تعطیلات هشت روزه است که در ۲۵ امین روز of، نهمین ماه تقویم عبری آغاز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Hanukkah is the Festival of Lights, instead of one day of presents, we get eight crazy nights.
[ترجمه گوگل]هانوکا جشنواره نور است، به جای یک روز هدیه، ما هشت شب دیوانه را دریافت می کنیم
[ترجمه ترگمان]Hanukkah جشن نور است، به جای یک روز هدیه، هشت شب دیوانه خواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Jewish people celebrate the holiday of Hanukkah. And some black Americans observe another holiday, Kwanzaa.
[ترجمه گوگل]یهودیان عید حنوکا را جشن می گیرند و برخی از سیاهپوستان آمریکایی تعطیلات دیگری به نام کوانزا را برگزار می کنند
[ترجمه ترگمان]مردم یهود تعطیلات of را جشن می گیرند و برخی آمریکایی های سیاه پوست هم یک روز تعطیل دیگر را جشن می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. There are gifts to buy for Christmas, Hanukkah and the African - American celebration of Kwanzaa.
[ترجمه گوگل]هدایایی برای خرید کریسمس، هانوکا و جشن آفریقایی - آمریکایی کوانزا وجود دارد
[ترجمه ترگمان]هدایایی برای خرید کریسمس، Hanukkah و جشن آفریقایی - آمریکایی Kwanzaa وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Hanukkah song now--no we won't sing the Hanukkah song.
[ترجمه گوگل]اکنون آهنگ هانوکا -- نه ما آهنگ هانوکا را نخواهیم خواند
[ترجمه ترگمان]همین الان سرود Hanukkah رو بخونیم - نه ما ترانه Hanukkah رو نخواهیم خوند -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Christmas parties, New Year's celebrations, to some Kwanzaa, Hanukkah, Lincoln's Day and other state-specific holidays where offices close and some people choose to celebrate and host a party.
[ترجمه گوگل]مهمانی‌های کریسمس، جشن‌های سال نو، برخی از کوانزاا، هانوکا، روز لینکلن و دیگر تعطیلات خاص ایالتی که در آن دفاتر تعطیل می‌شوند و برخی از مردم برای جشن گرفتن و میزبانی یک مهمانی انتخاب می‌کنند
[ترجمه ترگمان]جشن های کریسمس، جشن های سال نو، تا some، Hanukkah، روز لینکلن و دیگر تعطیلات رسمی که در آن دفاتر نزدیک و برخی افراد برای جشن گرفتن و میزبانی یک حزب انتخاب می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Jewish people celebrate the holiday of Hanukkah.
[ترجمه گوگل]یهودیان عید حنوکا را جشن می گیرند
[ترجمه ترگمان]مردم یهود تعطیلات of را جشن می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Our recipe for Hanukkah is a variation on the traditional beer and chili sauce-braised brisket.
[ترجمه گوگل]دستور غذای ما برای هانوکا، تنوعی از آبجو سنتی و سیلی که با سس سرخ شده است، است
[ترجمه ترگمان]دستورالعمل ما برای Hanukkah یک تغییر در آبجو سنتی و سس فلفل چیلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In the hasty and confused breakup, nobody wished anybody a happy Hanukkah, a merry Christmas or a happy New Year.
[ترجمه گوگل]در جدایی عجولانه و گیج کننده، هیچ کس برای کسی هانوکا، کریسمس یا سال نو مبارک را آرزو نکرد
[ترجمه ترگمان]در آن جدایی شتا بزده و مغشوش، کسی برای عید نوئل شاد یا یک سال نو مبارک آرزو نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Barbara Diamond has collected eight stories to reflect the meaning of Hanukkah.
[ترجمه گوگل]باربارا دایموند هشت داستان را برای بازتاب معنای هانوکا جمع آوری کرده است
[ترجمه ترگمان]باربارا Diamond هشت داستان برای منعکس کردن معانی Hanukkah جمع آوری کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Parents and other buyers may choose from fine books about the spirit of Christmas, Hanukkah and Kwanzaa.
[ترجمه گوگل]والدین و سایر خریداران می توانند از میان کتاب های خوب درباره روح کریسمس، هانوکا و کوانزا انتخاب کنند
[ترجمه ترگمان]والدین و خریداران دیگر ممکن است از کتاب های خوبی در مورد روح کریسمس، Hanukkah و Kwanzaa انتخاب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 