hansom

1. Holmes pointed to a man standing by a hansom cab, from which he had evidently just dismounted.

[ترجمه گوگل]هولمز به مردی اشاره کرد که در کنار تاکسی هنسوم ایستاده بود و ظاهراً از آن پیاده شده بود
[ترجمه ترگمان]هولمز به مردی اشاره کرد که کنار یک درشکه کرایه ای ایستاده بود و ظاهرا از اسب پیاده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Bid Mrs Hudson to have a hansom flagged down and waiting for us.

[ترجمه گوگل]از خانم هادسون بخواهید که یک هنسوم را پایین بیاورد و منتظر ما باشد
[ترجمه ترگمان]به خانم هادسن بگو یک درشکه کرایه کرده و منتظر ما باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. As he spoke, the hansom turned into the drive before the Foreign Office.

[ترجمه گوگل]همانطور که او صحبت می کرد، hansom به درایو جلوی وزارت خارجه تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]همان طور که صحبت می کرد، درشکه به سمت اداره امور خارجه به راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Traffic had long left the streets. Hansom cabs had returned to their mews.

[ترجمه گوگل]مدت ها بود که ترافیک خیابان ها را ترک کرده بود تاکسی های هانسوم به میوهای خود بازگشته بودند
[ترجمه ترگمان]ترافیک مدت ها بود که خیابان ها را ترک کرده بود تاکسی ها به mews باز می گشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You are going to marry a tall and hansom guy. It's in the cards.

[ترجمه گوگل]قراره با یه پسر قد بلند و خوش قیافه ازدواج کنی توی کارت ها هست
[ترجمه ترگمان]تو قراره با یه آدم قد بلند و درشکه چی ازدواج کنی توی ورق ها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He bolted into a hansom, and drove to the Goat's Club.

[ترجمه گوگل]او به یک hansom پیچید و به سمت باشگاه بز رانندگی کرد
[ترجمه ترگمان]به یک درشکه چی دوید و به سمت باشگاه بز رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Take a Victorian horse - drawn hansom to a famous local restaurant that serves delicious Yucatan food.

[ترجمه گوگل]یک اسب ویکتوریایی - هانسوم کشیده شده را به یک رستوران محلی معروف ببرید که غذاهای خوشمزه یوکاتانی سرو می کند
[ترجمه ترگمان]یک درشکه تک اسبه ویکتوریا را به یک رستوران محلی معروف که در مورد غذای خوش مزه یوکاتان استفاده می کند، در نظر بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In a hansom — don't I know what time you rise?

[ترجمه گوگل]در یک hansom - نمی دانم ساعت چند برمی خیزی؟
[ترجمه ترگمان]در یک درشکه کرایه ای، نمی دانم چه ساعتی صعود می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The time when you would be relieved by the spectre of a hansom cab in the eerily unpeopled streets.

[ترجمه گوگل]زمانی که با شبح یک تاکسی هنسوم در خیابان‌های وحشتناک بی‌اهمیت راحت می‌شوید
[ترجمه ترگمان]زمانی که به وسیله شبح یک درشکه کرایه ای که در خیابان های eerily ساکن بود، خلاص می شدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In addition to the milk floats there were also a few redundant horse vehicles, including a pre-war bread van and a hansom cab.

[ترجمه گوگل]علاوه بر شناورهای شیر، چند وسیله نقلیه اسب اضافی نیز وجود داشت، از جمله یک ون نان قبل از جنگ و یک تاکسی هانسوم
[ترجمه ترگمان]علاوه بر شناور شدن شیر، چند خودرو اسب اضافی هم وجود داشت، از جمله یک ون نان پیش از جنگ و یک درشکه تک اسبه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Then, every evening - oh, the danger of it - home by hansom.

[ترجمه گوگل]سپس، هر غروب - اوه، خطر آن - خانه توسط hansom
[ترجمه ترگمان]- آن وقت، هر شب - اوه، خطر آن - خانه با hansom
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I caught up with him on Exhibition Road, where he had run into the street and flagged down a hansom.

[ترجمه گوگل]من با او در جاده نمایشگاه روبرو شدم، جایی که او به خیابان دویده بود و یک هنسوم را پایین انداخته بود
[ترجمه ترگمان]من با او در جاده Exhibition گیر افتادم، جایی که او به خیابان دوید و یک درشکه کرایه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. After partying hard the night before, Sophia splits from the group to pursue Rob, a hansom young tourist from the states.

[ترجمه گوگل]سوفیا پس از یک مهمانی سخت شب قبل، از گروه جدا می شود تا راب، یک گردشگر جوان خوشبخت از ایالت ها را تعقیب کند
[ترجمه ترگمان]پس از مهمانی به سختی شب قبل (سوفیا)از گروه جدا می شود تا راب را دنبال کند، که یک گردشگر جوان hansom از ایالات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. "That young tutor is an interesting fellow: we had some awfully good talk after dinner about books and things, " he threw out tentatively in the hansom.

[ترجمه گوگل]او به طور آزمایشی در hansom گفت: "آن معلم جوان یک فرد جالب است: ما بعد از شام صحبت های بسیار خوبی در مورد کتاب ها و چیزها داشتیم "
[ترجمه ترگمان]\"آن مربی جوان یک آدم جالب است: ما بعد از شام درباره کتاب ها و چیزهای بسیار خوب با هم صحبت کردیم،\" او به طور آزمایشی در درشکه تک اسبه نشسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس