hanky panky

/ˈhæŋkiˈpæŋki//ˈhæŋkiˈpæŋki/
(عامیانه) سروسر، معامله ی زیرجلی، کاسه ی زیر نیم کاسه، رابطه ی نامشروع، حقه بازی، دورویی، روباه بازی، حیله گری حقه بازی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: (informal) devious, unethical, or illegal conduct.
• مشابه: deception
• (2) تعریف: illicit sexual relations.
• مشابه: liaison

انگلیسی به انگلیسی

• hanky-panky is improper but not very serious sexual activity between two people; an informal word, used humorously.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Mischief، Trickery، و Affair:
Mischief ( شیطنت ) به رفتارهای شوخ آمیز یا کمی بدجنسانه ( اغلب بدون قصد جدی ) گفته می شود.
Trickery ( حیله گری ) به استفاده از فریب برای گول زدن دیگران اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]

Affair ( رابطه ی عاشقانه ) به رابطه ی عاطفی یا جنسی ( اغلب خارج از ازدواج ) گفته می شود.
Hanky panky اما غیررسمی ترین و طنزآمیزترین گزینه است و می تواند هم به نیرنگ و هم به روابط پنهانی اشاره کند، بدون اینکه بسیار جدی یا توهین آمیز باشد.

🔸 معادل فارسی:
• شیطنت / کلک بازی / نیرنگ
• رفتار نامشروع ( به ویژه روابط عاشقانه ی پنهانی یا خیانت )
• کارهای عجیب و غریب یا فعالیت های مشکوک
🔸 مثال ها:
I suspect there's some hanky panky going on in the accounting department.
... [مشاهده متن کامل]

گمان می کنم که در بخش حسابداری، کلک بازی هایی در جریان است.
She caught her husband in some hanky panky with his secretary.
او شوهرش را در یک رابطه ی پنهانی با منشی اش گیر آورد.
No hanky panky in this office! We are all professionals.
در این دفتر هیچ گونه رفتار نامشروبی مجاز نیست! همه ی ما حرفه ای هستیم.

دوز و کلک
Hanky panky یک اصطلاح غیررسمی در زبان انگلیسی است که به معنای رفتارهای مشکوک، فریبکارانه یا غیرصادقانه است. همچنین، در بعضی موارد به معنای رفتارهای جنسی یا روابط پنهانی و غیررسمی نیز به کار می رود. این عبارت به طور کلی بار منفی دارد و برای اشاره به اعمالی استفاده می شود که ممکن است قانونی یا اخلاقی نباشند.
... [مشاهده متن کامل]

### معنی:
- رفتار مشکوک یا فریبکارانه
- دست کاری یا تقلب در کارها
- رفتارهای غیررسمی یا جنسی
### عبارات رایج با "hanky panky":
1. Get up to some hanky panky: انجام دادن کارهای مشکوک یا رفتارهای غیررسمی
2. Hanky panky in the office: روابط غیررسمی یا نامشروع در محیط کار
3. No hanky panky: به معنای عدم انجام رفتارهای غیرقانونی یا غیرصادقانه، یا اینکه قرار است کارها به طور درست انجام شود.
4. That’s just a bit of hanky panky: این تنها یک شوخی یا رفتار مشکوک است.
### جملات:
1. The company was investigated for some hanky panky in their financial dealings.
- شرکت به خاطر برخی از دست کاری ها و تقلب های مالی مورد تحقیق قرار گرفت.
2. I think there's some hanky panky going on between those two.
- فکر می کنم یک سری روابط غیررسمی بین اون دو نفر وجود داره.
3. The boss warned us not to get up to any hanky panky at the office party.
- رئیس به ما هشدار داد که در مهمانی دفتر هیچ گونه رفتار مشکوکی نداشته باشیم.
4. Don’t try any hanky panky, I’m watching!
- هیچ کار مشکوکی نکن، من دارم نگاه می کنم!
### مکالمه ها:
مکالمه 1:
- A: I heard there was some hanky panky going on with the new project.
- B: Really? What do you mean?
- A: Well, it seems like some people were cutting corners to make it look like they were ahead of schedule.
- B: Oh, that’s not good. We need to do things by the book.
مکالمه 2:
- A: Are you sure they’re not involved in any hanky panky?
- B: I don’t think so, but they’ve been acting suspicious lately.
- A: Hmm, I’ll keep an eye on them.
این عبارت به طور کلی بیشتر در مکالمات غیررسمی و موقعیت هایی که به نوعی رفتار مشکوک یا غیرصادقانه در آنها مطرح باشد، استفاده می شود.
chatgpt

حقه بازی و حیله گری
شوخی جنسی
عشق و حال
شیطونی
یک رفتار ناشایسته و نادرست