hang out to dry

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Abandon و Betray:
Abandon ( رها کردن ) به ترک کردن کسی ( فیزیکی یا عاطفی ) اشاره دارد.
Betray ( خیانت کردن ) به شکستن اعتماد یا پیمان اشاره دارد.
Hang out to dry اما تصویری ترین و خاص ترین گزینه است که به رها کردن کسی در یک موقعیت خطرناک یا بحرانی، بدون حمایت، به گونه ای که او قربانی شود اشاره دارد و بر جنبه های ناعادلانه و فرصت طلبانه تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]

🔸 معادل فارسی:
• کسی را در موقعیت دشوار تنها گذاشتن / به حال خود رها کردن
• ( در کاربرد سیاسی و سازمانی ) از حمایت از کسی دست کشیدن و او را قربانی کردن
• ( در کاربرد روزمره ) کسی را در معرض انتقاد یا خطر قرار دادن و پشتش را خالی کردن
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
The company hung its employees out to dry when the scandal broke.
شرکت وقتی رسوایی فاش شد، کارمندانش را در موقعیت دشوار تنها گذاشت.
The president hung his allies out to dry after the election.
رئیس جمهور پس از انتخابات، متحدانش را به حال خود رها کرد.
He was hung out to dry by his colleagues when the project failed.
او وقتی پروژه شکست خورد، توسط همکارانش تنها گذاشته شد.
You can't just hang her out to dry after all she's done for you.
نمی توانی بعد از تمام کارهایی که برایت کرده، او را به حال خود رها کنی.

Hang someone out to dry ( idiom - a common English idiom used in informal contexts in both American and British English and is frequently used in discussions about politics and business ) – meaning:
to abandon or fail to support someone in a difficult situation, often leaving them to take the blame.
... [مشاهده متن کامل]

رها کردن یا عدم حمایت از کسی در شرایط دشوار؛ کسی را به امان خدا رها کردن.
Example 👇
PALE: How come you don't feel good?
ANNA: I'm tired, my stomach's upset.
PALE: Who wouldn't be tired after what we did?
ANNA: Pale.
PALE: I'm tired, too; I'm fuckin' hung out to dry here.
* Burn This - a play by Lanford Wilson, 1980 ( p. 82, printed paperback
پِیل: چرا حالت خوب نیست؟
آنا: خسته ام، دلم درد می کنه.
پِیل: کی بعد از کاری که کردیم خسته نیست؟
آنا: پِیل.
پِیل: منم خسته ام؛ تویِ این شرائط دشوار لعنتی به حال خودم رها شدم.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # بسوزانش، # اثر لنفورد ویلسون، ۱۹۸۰ ( ص ۸۲، نسخه چاپی )

hang out to dry
آسیب دیدن
ضرر کردن
. I won't leave you hanging out to dry
کسی را به امان خدا ول کردن.
1 ) معنایstraightforward
Leave out to dry=
2 ) معنای اصطلاحی
( Hang SB out to dry )
اجازه دادن اینکه بصورت غیرمنصفانه ای کسی سخت تنبیه بشه یا مورد انتقاد قرار بگیره یا رنج بکشه، بدون اینکه سعی کنیم به آنها کمک برسونیم
سخت تنبیه کردن به اصطلاح عامیانه ( پوست کسی رو کندن )
hanging wet laundry on a clothesline