یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای **احساس شرمندگی، خجالت یا ناراحتی کردن** است. وقتی می گوییم کسی "hangs his/her head"، یعنی آن شخص به دلیل یک اشتباه، شکست یا وضعیت ناخوشایند، سرش را پایین می اندازد و احساس شرمندگی یا اندوه می کند.
... [مشاهده متن کامل]
- این عبارت به صورت استعاری به حالتی اشاره دارد که فرد به دلیل احساس گناه، خجالت یا ناراحتی سرش را پایین می اندازد.
- معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فرد از کاری که انجام داده یا اتفاقی که افتاده ناراحت یا شرمنده است.
- معادل های فارسی آن می تواند باشد:
- سر پایین انداختن
- شرمنده شدن
- خجالت کشیدن
- - -
### مثال ها
- After making the mistake, he hung his head in shame.
بعد از اشتباهی که کرد، شرمنده و سر پایین انداخت.
- She hung her head when she realized she had forgotten the appointment.
وقتی فهمید قرار ملاقات را فراموش کرده، سرش را پایین انداخت.
- Don’t hang your head; everyone makes mistakes.
سر خود را پایین ننداز؛ همه اشتباه می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
- این عبارت به صورت استعاری به حالتی اشاره دارد که فرد به دلیل احساس گناه، خجالت یا ناراحتی سرش را پایین می اندازد.
- معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فرد از کاری که انجام داده یا اتفاقی که افتاده ناراحت یا شرمنده است.
- معادل های فارسی آن می تواند باشد:
- سر پایین انداختن
- شرمنده شدن
- خجالت کشیدن
- - -
### مثال ها
بعد از اشتباهی که کرد، شرمنده و سر پایین انداخت.
وقتی فهمید قرار ملاقات را فراموش کرده، سرش را پایین انداخت.
سر خود را پایین ننداز؛ همه اشتباه می کنند.