hang on to

He managed to hang on to his job despite the company's layoffs.
او با وجود تعدیل نیرو در شرکت، توانست شغل خود را حفظ کند.
Hang on to your dreams, no matter how difficult things get.
به رویاهایت چنگ بزن، مهم نیست که شرایط چقدر سخت می شود.

- English: "She likes to hang on to old photographs. "
- Persian: "او دوست دارد عکس های قدیمی را حفظ کند. "
### 3. Hang on to hope – امید را نگه داشتن
- English: "No matter what happens, hang on to hope. "
- Persian: "هرچه اتفاق بیفتد، امیدت را از دست نده. "
### 4. Hang on to power – حفظ قدرت
- English: "The leader struggled to hang on to power. "
- Persian: "رهبر برای حفظ قدرت تقلا کرد. "
### 5. Hang on to money – پول را پس انداز کردن/سخت نگه داشتن
- English: "He’s tight - fisted and hangs on to every penny. "
- Persian: "او خسیس است و هر ریال را با سختی نگه می دارد. "
### 6. Hang on to a job – حفظ شغل
- English: "She’s trying to hang on to her job despite the cuts. "
- Persian: "او با وجود کاهش ها سعی دارد شغلش را حفظ کند. "
### 7. Hang on to life – به زندگی چسبیدن
- English: "The patient is hanging on to life. "
- Persian: "بیمار به سختی به زندگی چسبیده است. "
### 8. Hang on to an idea – پایبند ماندن به یک ایده
- English: "He still hangs on to the idea of starting his own business. "
- Persian: "او هنوز به فکر شروع کسب وکار خودش پایبند است. "
### 9. Hang on to a habit – ترک نکردن یک عادت
- English: "It’s hard to hang on to bad habits. "
- Persian: "ترک عادت های بد سخت است. "
### 10. Hang on to someone ( emotionally ) – وابسته بودن به کسی
- English: "She still hangs on to her ex emotionally. "
- Persian: "او هنوز از نظر عاطفی به معشوقه سابقش وابسته است. "
- - -
### Key Notes:
- "Hang on to" implies keeping, retaining, or not letting go of something ( physically or emotionally ) .
- In Persian, "نگه داشتن", "حفظ کردن", or "چسبیدن به" are common translations.
- The phrase can be literal ( holding an object ) or metaphorical ( keeping hope, power, etc. ) .
deepseek

سعی میکردم کیفم رو خوب نگه دارم ( خوب بچسبم ) و اجازه ندم کسی پولم رو بدزده!