*** نکته در مورد "hang in three":
عبارت استاندارد و کامل "hang in there" است.
🔸 معادل فارسی:
• دوام آوردن، مقاومت کردن، از پا در نیامدن
• تسلیم نشدن، ادامه دادن ( با وجود سختی )
• صبوری کردن، جان آوردن، دل به دریا زدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
"I know you're stressed about finals, but just hang in there – it's almost over. "
می دانم بابت امتحانات استرس داری، اما فقط دوام بیار – تقریباً تموم شده.
"The first few months of a new job are tough, but hang in there and it'll get easier. "
چند ماه اول یک شغل جدید سخت است، اما تسلیم نشو و ادامه بده، آسان تر می شود.
"Hang in there, buddy. Better days are coming. "
ادامه بده، رفیق. روزهای بهتر در راهند.
عبارت استاندارد و کامل "hang in there" است.
🔸 معادل فارسی:
• دوام آوردن، مقاومت کردن، از پا در نیامدن
• تسلیم نشدن، ادامه دادن ( با وجود سختی )
• صبوری کردن، جان آوردن، دل به دریا زدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
می دانم بابت امتحانات استرس داری، اما فقط دوام بیار – تقریباً تموم شده.
چند ماه اول یک شغل جدید سخت است، اما تسلیم نشو و ادامه بده، آسان تر می شود.
ادامه بده، رفیق. روزهای بهتر در راهند.