چیزی معیوب یا ناامیدکننده به کسی دادن، کسی را با یک دردسر مواجه کردن
تفاوت و نکات مهم
• Hand someone a lemon اصطلاحی است که به معنای دادن چیزی معیوب، بی کیفیت یا دردسرساز به کسی است. گاهی هم به این معناست که فرد را در موقعیتی نامطلوب یا ناامیدکننده قرار دهید.
... [مشاهده متن کامل]
• با sell someone a lemon تفاوت دارد. Sell someone a lemon اصطلاح رایج تری است و به فروش یک کالای معیوب، به ویژه خودرو، اشاره دارد. Hand someone a lemon گسترده تر است و لزوماً به خریدوفروش محدود نمی شود.
• با hand someone a problem تفاوت دارد. Hand someone a problem یعنی مشکلی را به گردن کسی انداختن، اما hand someone a lemon تأکید دارد که چیزی که به او داده شده ذاتاً معیوب یا ناامیدکننده است.
• در انگلیسی آمریکایی، lemon به صورت اصطلاحی به کالا، وسیله یا حتی موقعیتی گفته می شود که معیوب، بی کیفیت یا دردسرساز باشد.
کاربردهای رایج
The dealership handed him a lemon. = نمایندگی یک خودروی معیوب به او فروخت.
I felt like they'd handed me a lemon. = احساس کردم چیزی معیوب یا ناامیدکننده نصیبم شده است.
Don't hand your customers a lemon. = به مشتری هایتان جنس معیوب ندهید.
Life handed her a lemon. = زندگی او را با شرایطی سخت و ناامیدکننده روبه رو کرد.
نکته
عبارت Life handed someone a lemon معمولاً اشاره ای به اصطلاح معروف �When life gives you lemons. . . � دارد و منظور این است که زندگی برای فرد شرایط دشوار یا نامطلوبی ایجاد کرده است.