🔸 معادل فارسی:
کمک بلاعوض / صدقه / چیزی که به آدم داده می شه بدون تلاش
در زبان محاوره ای:
کمک مفتی، صدقه، چیزی که از بالا می دن، بخشش بی زحمت
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – کمک رسانی ) :**
اشاره به چیزی که از طرف دولت، نهاد، یا فردی به صورت رایگان و بدون انتظار بازگشت داده می شه
مثال: The government’s hand - me - outs helped many families during the crisis.
کمک های بلاعوض دولت به خیلی از خانواده ها تو بحران کمک کرد.
2. ** ( اقتصادی – انتقادی ) :**
گاهی با بار منفی برای توصیف کمک هایی که باعث وابستگی یا تنبلی می شن
مثال: He lives on hand - me - outs and refuses to work.
با کمک های بلاعوض زندگی می کنه و حاضر نیست کار کنه.
3. ** ( طنزآمیز – استعاری ) :**
برای توصیف چیزی که بدون تلاش یا شایستگی به کسی داده می شه
مثال: That promotion was a hand - me - out—he didn’t earn it.
اون ارتقاء یه بخشش مفتی بود—حقش نبود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
handout – giveaway – donation – freebie – charity
کمک بلاعوض / صدقه / چیزی که به آدم داده می شه بدون تلاش
در زبان محاوره ای:
کمک مفتی، صدقه، چیزی که از بالا می دن، بخشش بی زحمت
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – کمک رسانی ) :**
اشاره به چیزی که از طرف دولت، نهاد، یا فردی به صورت رایگان و بدون انتظار بازگشت داده می شه
مثال: The government’s hand - me - outs helped many families during the crisis.
کمک های بلاعوض دولت به خیلی از خانواده ها تو بحران کمک کرد.
2. ** ( اقتصادی – انتقادی ) :**
گاهی با بار منفی برای توصیف کمک هایی که باعث وابستگی یا تنبلی می شن
مثال: He lives on hand - me - outs and refuses to work.
با کمک های بلاعوض زندگی می کنه و حاضر نیست کار کنه.
3. ** ( طنزآمیز – استعاری ) :**
برای توصیف چیزی که بدون تلاش یا شایستگی به کسی داده می شه
مثال: That promotion was a hand - me - out—he didn’t earn it.
اون ارتقاء یه بخشش مفتی بود—حقش نبود.
________________________________________
🔸 مترادف ها: