1. Hand-loom weavers in the various textile manufactures were the most ubiquitous of manufacturing workers.
[ترجمه گوگل]بافندگان بافندگی دستی در صنایع مختلف نساجی در همه جا حاضرترین کارگران تولیدی بودند
[ترجمه ترگمان]بافندگان فرش دست در صنایع مختلف نساجی در همه جا حاضر در همه جا حاضر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بافندگان فرش دست در صنایع مختلف نساجی در همه جا حاضر در همه جا حاضر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. During the decline of hand-loom weaving, more and more families were brought under the necessity of working longer hours.
[ترجمه گوگل]در دوران انحطاط بافندگی دستی، خانواده‌های بیشتری را مجبور به کار طولانی‌تر کردند
[ترجمه ترگمان]در طول کاهش بافت بافندگی دستی، بیش از پیش خانواده های بیشتری برای ساعات طولانی کار به آنجا آورده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در طول کاهش بافت بافندگی دستی، بیش از پیش خانواده های بیشتری برای ساعات طولانی کار به آنجا آورده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was a hand-loom weaver then, a real craftsman.
[ترجمه گوگل]او در آن زمان بافنده دستی بود، یک صنعتگر واقعی
[ترجمه ترگمان]در آن زمان او یک بافنده با دست بود و هنرمند واقعی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در آن زمان او یک بافنده با دست بود و هنرمند واقعی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In the countryside of North Armagh the smallholder was dominant and most of the smallholders were handloom weavers.
[ترجمه گوگل]در روستاهای ارمغ شمالی خرده‌مالک غالب بود و بیشتر خرده‌مالداران بافنده دست‌باف بودند
[ترجمه ترگمان]در حومه of شمالی، smallholder غالب بود و بسیاری از زمین داران خرد handloom weavers بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حومه of شمالی، smallholder غالب بود و بسیاری از زمین داران خرد handloom weavers بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Technological change has destroyed all sorts of once-popular products, from the handloom to the Walkman, and the world has mostly been better for it.
[ترجمه گوگل]تغییرات تکنولوژیکی انواع محصولاتی را که زمانی محبوب بودند از بین برده است، از بافندگی دستی گرفته تا واکمن، و جهان بیشتر برای آن بهتر بوده است
[ترجمه ترگمان]تغییر تکنولوژیکی همه نوع محصولات محبوب، از the گرفته تا واکمن را نابود کرده، و دنیا بیشتر برای آن بهتر بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تغییر تکنولوژیکی همه نوع محصولات محبوب، از the گرفته تا واکمن را نابود کرده، و دنیا بیشتر برای آن بهتر بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Irene asked her doting husband if he would build her a handloom.
[ترجمه گوگل]ایرنه از شوهر دلسوزش پرسید که آیا برای او یک ماشین بافندگی بسازد؟
[ترجمه ترگمان]ایرین از شوهرش خواست که براش یه \"handloom\" بسازه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ایرین از شوهرش خواست که براش یه \"handloom\" بسازه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید