hammer home

پیشنهاد کاربران

عبارت "hammer home" در زبان انگلیسی دو معنی اصلی دارد:
1. تأکید کردن بر یک نکته یا ایده:
این معنی زمانی استفاده می شود که بخواهیم به طور قاطع و با اصرار یک موضوع را به کسی تفهیم کنیم. به عنوان مثال، "The school tries to hammer home the importance of homework" به این معنی است که مدرسه سعی می کند اهمیت تکالیف درسی را به طور جدی به دانش آموزان بفهماند.
... [مشاهده متن کامل]

2. شوت کردن محکم و گل زدن:
این معنی بیشتر در ورزش و به خصوص فوتبال کاربرد دارد. به عنوان مثال، "Robben crossed the ball and Babel hammered it home" یعنی روبن توپ را ارسال کرد و بابل با یک شوت محکم آن را به گل تبدیل کرد.

to kick a ball hard and score a goal
خر فهم کردن
. I hammered my point home
شیرفهم کردن
مکرراً تأکید کردن
To repeatedly or continually emphasise ( an opinion or idea ) until or so that a person or group of people understands it
با تکرار و پشت سر هم ( بر روی نظر یا ایده ای ) تاکید کردن تا اینکه شخصی یا گروهی از مردم آن را متوجه شوند.
... [مشاهده متن کامل]

( The politicians seem to think that they have to hammer home every policy for the public to understand it; I would have thought we're more intelligent than that )