ham handed

/ˈhæmˈhændəd//hæmˈhændɪd/

دست و پا چلفتی، بدقواره (در انگلیس ham-fisted هم می گویند)، زشت، بی مهارت، سنگین دست

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: clumsy or indelicate, as using large awkward hands or an awkward, insensitive approach.

- I'm not surprised that she was offended by the ham-handed way you made your request.
[ترجمه گوگل] من تعجب نمی کنم که او از روشی که شما درخواست خود را با دست انجام دادید آزرده خاطر شد
[ترجمه ترگمان] تعجبی ندا ره که از دست دادن ham که تو ازش خواسته بودی رنجیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

به عنوان واژه ی" کص دست" هم کاربرد داره
بدون مهارت و ظرافت
When striving for a naturalistic effect in an opening scene between two old college roommates who were once rivals for the same woman's affections, it would be ham - handed to have the expository exchange go like this: BILL: “It certainly is good to see you, Tom, my old roommate. ” TOM: “I feel the same, Bill, even though we used to have affection for the same girl. ” Why doesn't this exposition work in a representational, realistic scene? Because people don't talk like this in real life.
...
[مشاهده متن کامل]

* The Art & Craft of Playwriting - Jeffrey Hatcher
* قطعه انتخابی از کتاب �هنر و مهارت نمایشنامه نویسی� اثر جِفری هَچِر

بپرس