ham fisted

زشت، بی مهارت، سنگین دست

انگلیسی به انگلیسی

• someone who is ham-fisted is clumsy, usually in the way that they use their hands.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• دست وپاچلفتی
• ( در ظرافت ) بی ظرفیت، خشن
🔸 مثال ها:
( فیزیکی ) My brother is so ham - fisted that he broke three plates while washing up.
برادرم آن قدر دست وپاچلفتی است که موقع ظرف شستن سه تا بشقاب شکست.
... [مشاهده متن کامل]

( اجتماعی ) His ham - fisted compliment offended her more than it pleased her.
تعریف دست وپاچلفتی او بیش از اینکه خوشحالش کند، ناراحتش کرد.
( سیاسی ) The mayor's ham - fisted handling of the protest led to more violence.
برخورد خشن شهردار با اعتراضات به خشونت بیشتری انجامید.
( روزمره ) Don't be so ham - fisted with that vase; it's fragile.
با اون گلدون انقدر دست وپاچلفتی نباش؛ شکستنیه.

for example:
The ham - fisted mover dropped the expensive antique vase while trying to carry it out of the house.
the term "ham - fisted" primarily refers to physical clumsiness, especially when it comes to handling things with one's hands.
ناشیانه
مترادف ham - handed یعنی دست و پا چلفتی ، بی عرضه
مترادف inept به معنی بی عرضه